Traducción de surge del inglés al español


Traducción de la palabra '

surge

': oleada, ola, oleaje, marejada, hervir
Transcripción: [sɜːʤ]

Artículo del diccionario

noun

  1. oleada f (wave)
  2. ola
  3. oleaje
  4. marejada

verb

  1. hervir
  2. agitarse

Ejemplos

Electricidad y energía


 

power surge

— pico de tensión; sobretensión en la red eléctrica
 

voltage surge

— impulso de tensión; pico de tensión
 

electrical surge

— pico de corriente eléctrica; sobretensión
 

surge protector

— protector contra sobretensiones; regleta con protección contra sobretensiones
 

surge arrester

— limitador de sobretensión; pararrayos para protección contra sobretensiones
 

surge current

— corriente de impulso; corriente de pico

Aumento repentino y pico


 

a surge in demand

— un fuerte aumento de la demanda; un pico de demanda
 

a surge in prices

— un fuerte salto de los precios; un fuerte aumento de los precios
 

a surge of interest

— un repunte del interés; un fuerte aumento del interés
 

a surge in covid-19 cases

— un repunte de casos de covid-19; un fuerte aumento del número de casos de covid-19
 

a sudden surge

— un repunte repentino; un salto brusco

Movimiento, arranque o avance


 

surge forward

— lanzarse hacia adelante; avanzar rápidamente
 

surge ahead

— abalanzarse hacia adelante; aumentar bruscamente el avance
 

surge into the room

— irrumpir en la habitación; lanzarse a la habitación
 

a surge of troops

— el empuje de las tropas; el avance rápido de las tropas

Emociones, fisiología o salud


 

adrenaline surge

— descarga de adrenalina; subidón de adrenalina
 

a surge of emotion

— un torrente de emociones; un acceso de emociones intensas
 

a surge in blood pressure

— aumento de la presión arterial; pico brusco de la presión arterial
 

fever surge

— aumento de la temperatura; pico de fiebre

Fenómenos meteorológicos y marinos


 

storm surge

— marea de tormenta; pleamar costera
 

tidal surge

— marea de tempestad; ola de marea
 

coastal surge

— marea costera; marea de tempestad en la costa

Economía, precios o recursos


 

surge pricing

— tarificación dinámica; recargo en horas punta
 

surge capacity

— capacidad de reserva; capacidad ampliada
 

a surge in unemployment

— un fuerte aumento del desempleo; un repunte del desempleo
 

demand surge

— pico de demanda; fuerte aumento de la demanda

Términos técnicos y de ingeniería


 

surge tank

— acumulador hidráulico; compensador de golpes de ariete
 

pressure surge

— golpe de ariete; pico brusco de presión
 

surge impedance

— impedancia característica; impedancia de régimen transitorio