Traducción de subtlety del inglés al español


Traducción de la palabra '

subtlety

': sutileza, astucia, finura, argucia
Transcripción: [ˈsʌtltɪ]

Artículo del diccionario

noun

  1. sutileza f
  2. astucia
  3. finura
  4. argucia

Ejemplos

Matiz, sutileza


 

subtlety of meaning

— sutileza del significado; matiz del sentido
 

subtle difference

— diferencia sutil; diferencia insignificante
 

subtle distinction

— distinción sutil; límite tenue
 

subtle shift

— cambio apenas perceptible; desplazamiento sutil

Maestría sutil, refinamiento


 

subtlety of expression

— sutileza de la expresión; refinamiento de la forma de expresarse
 

subtle performance

— interpretación sutil; ejecución refinada
 

subtle use of color

— uso sutil del color; empleo sobrio del color
 

subtle flavor

— sabor sutil; sabor delicado

Indicación indirecta, insinuación encubierta


 

subtle hint

— insinuación sutil; sugerencia apenas perceptible
 

subtle implication

— sentido oculto; subtexto sutil
 

subtle suggestion

— sugerencia sutil; insinuación apenas perceptible
 

subtle undertone

— matiz sutil; entonación encubierta

Astucia, artimaña


 

subtlety in strategy

— sutileza de la estrategia; astucia refinada en la táctica
 

political subtleties

— sutilezas políticas; astucias políticas
 

subtle deception

— mentira sutil; engaño astuto
 

subtle maneuver

— maniobra sutil; artimaña encubierta

Complejidad, detalle


 

legal subtleties

— sutilezas jurídicas; matices jurídicos
 

subtleties of technique

— sutilezas de la técnica; matices técnicos
 

subtle complexities

— complejidades sutiles; complejidades poco evidentes
 

subtle technicalities

— detalles técnicos sutiles; sutilezas técnicas

Sencillez, franqueza


 

lack of subtlety

— falta de sutileza; franqueza
 

without subtlety

— sin refinamiento; sin sutileza
 

bluntness and subtlety

— franqueza y sutileza; brusquedad y refinamiento