Traducción de subtitle del inglés al español


Traducción de la palabra '

subtitle

': subtitular, subtítulo
Transcripción: [ˈsʌbˌtaɪtəl]

Ejemplos

Película, vídeo


 

subtitle file

— archivo de subtítulos
 

subtitle track

— pista de subtítulos
 

embedded subtitles

— subtítulos integrados; subtítulos incrustados
 

hardcoded subtitles

— subtítulos incrustados; subtítulos quemados
 

soft subtitles

— subtítulos desactivables; subtítulos externos
 

subtitle settings

— ajustes de subtítulos
 

subtitle delay

— retardo de subtítulos
 

subtitle language

— idioma de los subtítulos
 

subtitled version

— versión subtitulada; versión con subtítulos

Libro, artículo


 

book subtitle

— subtítulo del libro
 

article subtitle

— subtítulo del artículo
 

main title and subtitle

— título principal y subtítulo; encabezado principal y subtítulo
 

subtitle text

— texto del subtítulo

Técnica o programación


 

subtitle format

— formato de subtítulos
 

subtitle file format

— formato de archivo de subtítulos
 

external subtitle file

— archivo de subtítulos externo
 

subtitle editor

— editor de subtítulos
 

subtitle generator

— generador de subtítulos
 

subtitle synchronization

— sincronización de subtítulos
 

subtitle stream

— flujo de subtítulos
 

subtitle timing

— sincronización de subtítulos

Acción, verbos


 

to subtitle a film

— subtitular una película; preparar los subtítulos de una película
 

to add subtitles

— añadir subtítulos
 

to remove subtitles

— eliminar subtítulos
 

to translate subtitles

— traducir subtítulos
 

to synchronize subtitles

— sincronizar subtítulos; ajustar la sincronización de los subtítulos