Traducción de subterfuge del inglés al español


Traducción de la palabra '

subterfuge

': subterfugio, efugio
Transcripción: [ˈsʌbtərˌfjuːdʒ]

Ejemplos

Engaño, astucia


 

a clever subterfuge

— una artimaña inteligente; un truco astuto
 

an elaborate subterfuge

— una artimaña elaborada; una astucia compleja
 

a petty subterfuge

— una artimaña mezquina; una astucia vana
 

a deliberate subterfuge

— una artimaña deliberada; un engaño deliberado
 

transparent subterfuge

— una artimaña transparente; un engaño evidente

Excusa o pretexto


 

a subterfuge to avoid questions

— una artimaña para eludir preguntas; un pretexto para no responder
 

a convenient subterfuge

— una excusa conveniente; un pretexto adecuado
 

use subterfuge as an excuse

— usar una artimaña como excusa; emplear una excusa
 

a thin subterfuge

— una excusa débil; una artimaña poco convincente

Política o manipulación pública


 

political subterfuge

— manipulación política; artimaña política
 

diplomatic subterfuge

— astucia diplomática; artimaña diplomática
 

media subterfuge

— manipulación mediática; manipulación de los medios de comunicación
 

public-relations subterfuge

— artimaña de relaciones públicas; recurso en la comunicación pública

Evasión legal o corporativa


 

tax subterfuge

— evasión fiscal; artimaña fiscal
 

corporate subterfuge

— artimaña corporativa; evasión corporativa
 

legal subterfuge

— artimaña jurídica; manipulación legal
 

accounting subterfuge

— artimaña contable; recurso en la contabilidad

Táctica o juego


 

tactical subterfuge

— artimaña táctica; astucia táctica
 

battlefield subterfuge

— astucia de campo; engaño táctico
 

feint and subterfuge

— simulación y artimaña; maniobra engañosa y astucia
 

sporting subterfuge

— artimaña deportiva; truco desleal en el deporte

Ejemplos en oraciones


 

He used subterfuge to gain access to the documents.

— usó una artimaña para acceder a los documentos
 

Her explanation was nothing but subterfuge.

— su explicación no era más que una artimaña