Traducción de subsidy del inglés al español


Traducción de la palabra '

subsidy

': subvención, subsidio
Transcripción: [ˈsʌbsɪdɪ]

Artículo del diccionario

noun

  1. subvención f (subvention, grant)
  2. subsidio m

Ejemplos

Subvenciones públicas o generales


 

government subsidy

— subvención gubernamental; ayuda gubernamental
 

state subsidy

— subvención estatal
 

public subsidy

— subvención pública; subvencionamiento público
 

fiscal subsidy

— subvención fiscal; subvención presupuestaria
 

direct subsidy

— subvención directa
 

indirect subsidy

— subvención indirecta

Agricultura o subvenciones agrarias


 

agricultural subsidy

— subvención agrícola; subvención agraria
 

farm subsidy

— subvención a los agricultores; subvención agrícola
 

crop subsidy

— subvención a los cultivos; subvención a la cosecha
 

fertilizer subsidy

— subvención a los fertilizantes
 

price subsidy

— subvención de precios; subvención en forma de apoyo a los precios

Energía o subvenciones al combustible


 

energy subsidy

— subvención energética; subvención a la energía
 

fuel subsidy

— subvención al combustible
 

renewable energy subsidy

— subvención a la energía renovable; apoyo a las fuentes de energía renovables
 

subsidized energy tariffs

— tarifas energéticas subvencionadas; tarifas eléctricas subvencionadas
 

electricity subsidy

— subvención a la electricidad

Transporte o subvenciones a la vivienda


 

transport subsidy

— subvención al transporte; subvención de transporte
 

public transport subsidy

— subvención al transporte público; subvencionamiento del transporte público
 

rail subsidy

— subvención a los ferrocarriles; subvención al transporte ferroviario
 

housing subsidy

— subvención a la vivienda; subvención de vivienda
 

rent subsidy

— subvención al alquiler; subvención de vivienda para el pago del alojamiento
 

subsidized housing

— vivienda subvencionada; vivienda social

Comercio o subvenciones a la exportación


 

export subsidy

— subvención a la exportación
 

subsidy for exports

— subvención a las exportaciones; apoyo a la exportación
 

trade-distorting subsidy

— subvención que distorsiona el comercio; subvención distorsionante del comercio
 

prohibited subsidy

— subvención prohibida; subvención inadmisible

Programas o planes de subvención


 

subsidy scheme

— plan de subvención; programa de subvención
 

subsidy programme

— programa de subvención; plan de subvenciones
 

subsidy program for start-ups

— programa de subvenciones para empresas emergentes; subvenciones para empresas emprendedoras
 

subsidy scheme for SMEs

— plan de subvención para las pymes; programa de subvenciones para las pymes

Reducción o supresión de subvenciones


 

subsidy cuts

— recortes de subvenciones; recorte de subvenciones
 

removal of subsidies

— supresión de subvenciones; eliminación de subvenciones
 

phasing out subsidies

— supresión gradual de subvenciones; abandono progresivo de subvenciones
 

subsidy reform

— reforma de las subvenciones; reforma del sistema de subvenciones

Beneficiarios o condiciones de pago


 

subsidy recipient

— beneficiario de la subvención; perceptor de la subvención
 

eligible for a subsidy

— tener derecho a una subvención; cumplir los requisitos para recibir una subvención
 

apply for a subsidy

— solicitar una subvención; pedir una subvención
 

means-tested subsidy

— subvención sujeta a comprobación de ingresos; subvención según el nivel de renta
 

lump-sum subsidy

— subvención de pago único; pago único
 

conditional subsidy

— subvención condicional; subvención supeditada al cumplimiento de condiciones

Fraude o abuso de subvenciones


 

subsidy fraud

— fraude de subvenciones; falsificación en la obtención de subvenciones
 

misuse of subsidies

— abuso de subvenciones; uso indebido de subvenciones
 

hidden subsidy

— subvención oculta; subvención encubierta

Indicadores o límites de las subvenciones


 

subsidy cap

— límite de subvenciones; tope de subvenciones
 

subsidy rate

— tasa de subvención; cuantía de la subvención
 

state aid

— ayuda estatal; subvenciones estatales