Traducción de subservience del inglés al español


Traducción de la palabra '

subservience

': subordinación, servilismo
Transcripción: [səbˈsɝːviəns]

Ejemplos

Intensidad o grado de subordinación


 

complete subservience

— subordinación completa; sumisión total
 

blind subservience

— subordinación ciega; obediencia ciega
 

absolute subservience

— subordinación absoluta; sumisión incondicional
 

utter subservience

— subordinación total; sumisión extrema

Subordinación dirigida a un sujeto o institución


 

subservience to authority

— subordinación a la autoridad; sumisión al poder
 

subservience to the state

— subordinación al Estado; servilismo ante el Estado
 

subservience to the boss

— subordinación al jefe; sumisión al jefe
 

subservience to tradition

— subordinación a la tradición; sumisión a las tradiciones

Subordinación económica o política


 

economic subservience

— subordinación económica; dependencia económica
 

political subservience

— subordinación política; dependencia política
 

cultural subservience

— subordinación cultural; dependencia cultural

Subordinación en las relaciones interpersonales o en el comportamiento


 

subservience in relationships

— sumisión en las relaciones; subordinación en las relaciones
 

learned subservience

— sumisión aprendida; subordinación aprendida
 

subservience and obedience

— subordinación y obediencia; sumisión y docilidad

Valoración crítica o condena de la subordinación


 

dangerous subservience

— subordinación peligrosa; sumisión arriesgada
 

blind subservience to power

— subordinación ciega al poder; servilismo irreflexivo ante el poder

Combinaciones metafóricas o abstractas


 

the subservience of reason to emotion

— la subordinación de la razón a la emoción; la supeditación de la razón a la emoción
 

the subservience of art to commerce

— la subordinación del arte al comercio; el servicio del arte al comercio
 

the subservience of policy to interests

— la subordinación de la política a los intereses; la supeditación de la línea política a intereses particulares