Traducción de subpoena del inglés al español


Traducción de la palabra '

subpoena

': citación, comparendo, apercibimiento
Transcripción: [səbˈpiːnə]

Artículo del diccionario

noun

  1. citación f (summons)
  2. comparendo
  3. apercibimiento

Ejemplos

Documento, citación o formulario


 

subpoena

— citación
 

subpoena duces tecum

— citación con requerimiento de presentación de documentos; citación para la presentación de pruebas
 

subpoena ad testificandum

— citación para prestar declaración
 

subpoena for documents

— citación para la presentación de documentos

Acción, expedición o entrega


 

to issue a subpoena

— expedir una citación
 

to serve a subpoena

— entregar una citación; notificar una citación
 

to be subpoenaed

— ser citado; quedar citado
 

to subpoena someone

— citar a alguien

Testigos, partes o destinatarios


 

subpoenaed witness

— testigo citado
 

witness subpoena

— citación al testigo
 

third-party subpoena

— citación a un tercero
 

corporate subpoena

— citación a una corporación
 

defendant subpoena

— citación al demandado
 

expert witness subpoena

— citación al perito

Impugnación, anulación o apremio


 

to quash a subpoena

— anular una citación; revocar una citación
 

motion to quash a subpoena

— moción de anulación de la citación
 

to challenge a subpoena

— impugnar una citación; cuestionar una citación
 

subpoena enforcement

— ejecución forzosa de la citación; aseguramiento del cumplimiento de la citación
 

contempt for failure to comply with a subpoena

— desacato al tribunal por incumplimiento de la citación

Cumplimiento, observancia o incumplimiento


 

to comply with a subpoena

— cumplir una citación; someterse a la citación
 

failure to comply with a subpoena

— incumplimiento de la citación; elusión del cumplimiento de la citación
 

to comply voluntarily with a subpoena

— cumplir voluntariamente una citación

Fórmulas procesales y notificaciones


 

notice of subpoena

— notificación de la citación
 

subpoena deadline

— plazo de cumplimiento de la citación; fecha límite de la citación
 

return of service of subpoena

— constancia de entrega de la citación; acta de entrega de la citación
 

grand jury subpoena

— citación del gran jurado; citación del jurado de instrucción