Traducción de subdue del inglés al español


Traducción de la palabra '

subdue

': dominar, sojuzgar, rendir, suavizar, doblar
Transcripción: [səbˈdjuː]

Artículo del diccionario

verb

  1. someter (subjugate)
  2. subyugar
  3. dominar
  4. sojuzgar
  5. rendir
  6. suavizar
  7. doblar

Ejemplos

Sometimiento o dominación física


 

subdue an attacker

— reducir a un atacante; someter a un atacante
 

subdue a suspect

— reducir a un sospechoso; someter a un sospechoso
 

subdue a crowd

— contener a una multitud; reprimir una manifestación
 

subdue a riot

— sofocar un motín; contener los disturbios
 

subdue a rebellion

— sofocar una rebelión; someter una revuelta
 

subdue a beast

— domar a una bestia; reducir a un animal
 

subdue resistance

— sofocar la resistencia; quebrar la resistencia

Control de las emociones o de la conducta


 

subdue one's anger

— contener la ira; reprimir la ira
 

subdue one's pride

— domar el orgullo; refrenar el orgullo
 

subdue laughter

— contener la risa; reprimir la risa
 

subdue a smile

— contener una sonrisa; reprimir una sonrisa
 

subdue impulses

— contener los impulsos; reprimir los impulsos
 

subdue one's temper

— contener el genio; dominar el carácter

Reducción de la intensidad, el color, el sonido o la luz


 

subdue the color

— atenuar el color; hacer el color menos vivo
 

subdue the lighting

— atenuar la iluminación; suavizar la luz
 

subdue the music

— bajar la música; reducir el volumen de la música
 

subdue the tone

— suavizar el tono; atenuar la tonalidad
 

subdue the brightness

— reducir el brillo; atenuar el brillo

Alivio del dolor, de los síntomas o de un estado


 

subdue the pain

— aliviar el dolor; calmar el dolor
 

subdue a fever

— bajar la fiebre; reducir la fiebre
 

subdue inflammation

— reducir la inflamación; desinflamar
 

subdue a cough

— calmar la tos; contener la tos

Influencia diplomática o emocional


 

subdue opposition

— debilitar la oposición; reprimir la oposición
 

subdue criticism

— suavizar las críticas; debilitar las críticas
 

subdue the mood

— atenuar el ambiente; suavizar la atmósfera

Recursos estilísticos o artísticos


 

subdue the palette

— atenuar la paleta; usar una gama cromática sobria
 

subdue the prose

— suavizar la prosa; hacer el estilo más sobrio