Traducción de strip away del inglés al español


Traducción de la palabra '

strip away

': desnudarse
Transcripción: [strɪp əˈweɪ]

Ejemplos

Eliminación física y limpieza de una capa


 

strip away paint

— quitar la pintura; eliminar la pintura
 

strip away varnish

— quitar el barniz; eliminar el barniz
 

strip away wallpaper

— quitar el papel pintado; eliminar el papel pintado
 

strip away rust

— eliminar el óxido; quitar el óxido
 

strip away dirt

— eliminar la suciedad; quitar la suciedad

Quitar la ropa o el maquillaje


 

strip away clothes

— quitarse la ropa; desnudarse
 

strip away makeup

— quitarse el maquillaje; desmaquillarse

Restauración, reparación y preparación de la superficie


 

strip away old layers

— quitar las capas viejas; eliminar las capas viejas
 

strip away coatings

— eliminar los revestimientos; quitar los revestimientos
 

strip away sealant

— eliminar el sellador; quitar el sellador

Privación jurídica o política


 

strip away rights

— privar de derechos; quitar derechos
 

strip away protections

— privar de protección; suprimir medidas de protección
 

strip away benefits

— privar de prestaciones; suprimir pagos

Quitar máscaras e ilusiones en sentido figurado o metafórico


 

strip away the mask

— quitar la máscara; desenmascarar
 

strip away illusions

— destruir las ilusiones; disipar las ilusiones
 

strip away pretenses

— quitar la pretensión; desenmascarar la pretensión

Eliminación analítica, científica o metodológica de lo superfluo


 

strip away noise

— eliminar el ruido; quitar el ruido
 

strip away the background

— eliminar el fondo; excluir el fondo
 

strip away layers of meaning

— quitar las capas de significado; revelar el sentido profundo

Purificación psicológica o emocional


 

strip away defenses

— quitar las defensas; destruir los mecanismos de defensa
 

strip away inhibition

— quitar la inhibición; eliminar la represión