Traducción de street credibility del inglés al español


Traducción de la palabra '

street credibility

': dominio de la contracultura urbana
Transcripción: [striːt ˌkrɛdɪˈbɪləti]

Ejemplos

Ganar u obtener autoridad callejera


 

build street credibility

— ganarse autoridad callejera; ganarse el respeto en el barrio
 

gain street credibility

— adquirir autoridad callejera; obtener el respeto en el barrio
 

earn street cred

— ganarse autoridad callejera; obtener el respeto en el barrio

Mantener o conservar la autoridad callejera


 

maintain street credibility

— mantener la autoridad callejera; conservar el respeto en el barrio
 

keep street cred

— conservar la autoridad callejera; no perder el respeto en el barrio
 

sustain street credibility

— mantener la autoridad callejera; sostener el respeto en el barrio

Perder o socavar la autoridad callejera


 

lose street credibility

— perder la autoridad callejera; perder el respeto en el barrio
 

damage street credibility

— socavar la autoridad callejera; dañar la reputación en el barrio
 

undermine street credibility

— socavar la autoridad callejera; minar la confianza en el barrio

Demostrar o poner a prueba la autoridad callejera


 

prove street credibility

— demostrar la autoridad callejera; confirmar el respeto en el barrio
 

test street credibility

— poner a prueba la autoridad callejera; hacer una prueba de respeto
 

verify street cred

— confirmar la autoridad callejera; verificar el respeto en el barrio

Señales y pruebas de la autoridad callejera


 

signs of street credibility

— señales de autoridad callejera; señales de respeto en el barrio
 

street credibility check

— prueba de autoridad callejera; test de respeto en el barrio
 

indicators of street credibility

— indicadores de autoridad callejera; indicios de respeto en el barrio

Autoridad callejera en la cultura, la música o el branding


 

hip-hop street credibility

— autoridad callejera en el hip-hop; autoridad en el ámbito del hip-hop
 

brand street credibility

— autoridad callejera de la marca; reputación de la marca entre el público urbano
 

street credibility in marketing

— autoridad callejera en el marketing; reputación en la promoción urbana

Formas de forjar la autoridad callejera


 

street credibility through authenticity

— autoridad callejera a través de la autenticidad; respeto en el barrio gracias a la sinceridad
 

street credibility through community work

— autoridad callejera a través del trabajo comunitario; respeto por ayudar al barrio
 

street credibility from local connections

— autoridad callejera gracias a los vínculos locales; respeto gracias a los contactos en el barrio

Tipos de autoridad callejera


 

hard-earned street credibility

— autoridad callejera ganada a pulso; autoridad ganada con esfuerzo en el barrio
 

instant street credibility

— autoridad callejera instantánea; respeto inmediato en el barrio
 

real street credibility

— auténtica autoridad callejera; respeto genuino en el barrio

Variantes coloquiales y abreviadas


 

street cred

— autoridad callejera; respeto en el barrio
 

earn some street cred

— ganarse algo de autoridad callejera; obtener cierto respeto en el barrio
 

lose your street cred

— perder tu autoridad callejera; perder tu respeto en el barrio