Traducción de streaked del inglés al español


Traducción de la palabra '

streaked

': rayado
Transcripción: [ˈstriːkt]

Ejemplos

Marcas físicas o coloración


 

streaked hair

— pelo con mechas; mechones de otro color
 

streaked fur

— pelaje rayado; pelaje con vetas de otro color
 

streaked feathers

— plumas rayadas; plumas con vetas
 

streaked skin

— piel rayada; piel con vetas
 

streaked paint

— pintura rayada; revestimiento con chorretones
 

streaked marble

— mármol veteado; mármol rayado

Cubierto de líquido o sustancia, con manchas


 

streaked with blood

— manchado de sangre; cubierto de sangre
 

streaked with mud

— manchado de barro; cubierto de barro
 

streaked with grease

— manchado de grasa; cubierto de grasa
 

streaked with sweat

— cubierto de sudor; empapado de sudor
 

streaked with tears

— bañado en lágrimas; con huellas de lágrimas

Franjas de luz o marcas en una superficie


 

streaked sky

— cielo rayado; cielo surcado de franjas
 

streaked clouds

— nubes rayadas; nubes en franjas
 

streaked sunlight

— rayos de sol en franjas; luz que atraviesa en franjas
 

streaked glass

— cristal con chorretones; cristal rayado

Movimiento que deja huellas o franjas


 

streaked across the sky

— cruzar el cielo dejando estelas; cruzar el cielo en franjas
 

streaked across the windshield

— dejar franjas en el parabrisas; pasar por el parabrisas en franjas
 

streaked down the cheek

— resbalar por la mejilla en franjas; dejar huellas por la mejilla
 

streaked across the pavement

— dejar franjas en la acera; cruzar la superficie dejando franjas

Sentido figurado o traslaticio


 

streaked with scandal

— empañado por escándalos; manchado por escándalos
 

streaked with controversy

— rodeado de polémicas; empañado por contradicciones
 

streaked with success

— marcado por éxitos; acompañado de una sucesión de triunfos