Traducción de strain del inglés al español


Traducción de la palabra '

strain

': tensión, deformación, colar, forzar, esforzarse
Transcripción: [streɪn]

Artículo del diccionario

noun

  1. cepa f
  2. tensión
  3. deformación
  4. esfuerzo
  5. raza
  6. tirantez
  7. torcedura
  8. tenor
  9. agotamiento nervioso
  10. tendencia que ocurre

verb

  1. colar
  2. forzar
  3. esforzarse
  4. filtrar
  5. estirar
  6. cansar
  7. deformar
  8. pasar
  9. pujar
  10. torcerse a

Ejemplos

Estiramiento o lesión física


 

muscle strain

— distensión muscular; desgarro muscular
 

hamstring strain

— distensión del tendón de la corva; distensión de la parte posterior del muslo
 

lower back strain

— distensión de la zona lumbar; distensión de la parte baja de la espalda
 

neck strain

— distensión cervical; distensión de los músculos del cuello
 

mild strain

— distensión leve; distensión ligera

Tensión, estrés o carga


 

emotional strain

— tensión emocional; carga psicológica
 

financial strain

— dificultades financieras; carga financiera
 

to put a strain on

— crear tensión para; ejercer presión sobre
 

under strain

— bajo tensión; bajo presión
 

to strain relationships

— crear tensión en las relaciones; deteriorar las relaciones

Colado, filtrado o separación


 

to strain the soup

— colar la sopa
 

strain through a sieve

— colar por un tamiz
 

to strain off excess liquid

— escurrir el líquido sobrante; separar el líquido sobrante
 

strain the solids

— separar las partículas sólidas; filtrar el sedimento

Variedad, cepa o tipo


 

viral strain

— cepa del virus
 

bacterial strain

— cepa bacteriana
 

plant strain

— variedad de planta; tipo de planta
 

new strain

— nueva cepa; nueva variedad

Ojos, esfuerzo visual o tensión ocular


 

eye strain

— tensión ocular; fatiga visual
 

to strain one's eyes

— forzar la vista; esforzarse por ver
 

to strain to see

— esforzarse por ver; intentar distinguir

Melodía o motivo musical


 

a musical strain

— melodía musical; tema musical
 

a familiar strain

— motivo familiar; melodía conocida
 

opening strain

— melodía inicial; tema inicial

Deformación o tensión mecánica en ingeniería


 

mechanical strain

— deformación mecánica; tensión mecánica
 

strain gauge

— extensómetro; sensor de deformación
 

to measure strain

— medir la deformación; medir la tensión

Interpretación forzada, forzar el sentido o sutilezas


 

to strain a point

— forzar un argumento; traer por los pelos; forzar excesivamente el sentido
 

strained interpretation

— interpretación forzada; interpretación rebuscada