Traducción de stir del inglés al español


Traducción de la palabra '

stir

': revolver, agitación, remover, conmoción, sensación
Transcripción: [stɜː]

Artículo del diccionario

verb

  1. revolver (stirring, shake)
  2. agitar
  3. remover
  4. moverse
  5. mover
  6. conmover
  7. incitar
  8. estimular
  9. atizar
  10. encandilar

noun

  1. revuelo m (turmoil)
  2. agitación
  3. conmoción
  4. sensación
  5. chirona
  6. acto de agitar
  7. hurgonada

Ejemplos

Mezcla o agitación física


 

stir a cup of tea

— revolver una taza de té
 

stir the soup

— remover la sopa
 

stir the batter

— batir la masa
 

stir with a spoon

— remover con una cuchara
 

stir in the ingredients

— incorporar los ingredientes
 

give something a quick stir

— darle una rápida removida a algo; removerlo ligeramente

Despertar emociones o sentimientos


 

stir someone's emotions

— despertar las emociones de alguien; provocar emociones en alguien
 

stir feelings of nostalgia

— despertar la nostalgia; evocar un sentimiento de nostalgia
 

stir fear

— infundir miedo
 

stir anger

— encender la ira; provocar ira
 

stir compassion

— despertar compasión

Provocar una reacción, interés o polémica


 

stir up controversy

— provocar polémica; encender la polémica
 

stir up interest

— despertar interés
 

stir the pot

— provocar; agitar la situación
 

stir public opinion

— influir en la opinión pública
 

stir up the media

— atraer la atención de los medios de comunicación

Movimiento leve o ausencia de movimiento


 

not stir

— no moverse; quedarse inmóvil
 

stir slightly

— moverse ligeramente; desplazarse un poco
 

stir in one's sleep

— revolverse en sueños
 

couldn't stir

— no poder moverse
 

stir from one's seat

— moverse del sitio

Cárcel, reclusión o locura por encierro


 

the stir

— la cárcel
 

do time in the stir

— cumplir condena en la cárcel; estar en la cárcel
 

just out of the stir

— recién salido de la cárcel
 

go stir crazy

— volverse loco de aburrimiento; volverse loco por el encierro