Traducción de steerage del inglés al español


Traducción de la palabra '

steerage

': entrepuente, dirección de
Transcripción: [ˈstɪərɪdʒ]

Ejemplos

Alojamiento de pasajeros o tercera clase


 

steerage passengers

— pasajeros de tercera clase
 

steerage class

— tercera clase; plazas en la bodega
 

steerage accommodation

— alojamiento en la bodega; plazas de tercera clase
 

steerage quarters

— dependencias de la bodega; barracones para pasajeros de tercera clase
 

steerage fare

— tarifa de tercera clase; precio del billete en la bodega
 

steerage passage

— travesía en la bodega; billete de tercera clase
 

in steerage

— en la bodega; en tercera clase
 

life in steerage

— vida en la bodega; vida en tercera clase

Maniobra o gobierno del buque


 

steerage way

— velocidad suficiente para gobernar el buque; gobernabilidad
 

to make steerage way

— llevar velocidad suficiente para gobernar; avanzar gobernado
 

lose steerage

— perder la gobernabilidad; perder la velocidad de gobierno
 

regain steerage

— recuperar la gobernabilidad; recuperar la velocidad de gobierno
 

lack of steerage

— falta de gobernabilidad; velocidad insuficiente para el timón

Sentido figurado o posición social


 

steerage conditions

— condiciones de la bodega; condiciones duras para los pasajeros pobres
 

sent to steerage

— enviado a la bodega; trasladado a tercera clase
 

steerage voyage

— travesía en la bodega; viaje marítimo en tercera clase
 

steerage passenger list

— lista de pasajeros de tercera clase; lista de pasajeros de la bodega