Traducción de steal del inglés al español


Traducción de la palabra '

steal

': robar, hurtar, refalar
Transcripción: [stiːl]

Artículo del diccionario

verb (stole, stolen)

  1. robar (rob)
  2. hurtar
  3. refalar

noun

  1. robo m (plunder)

Ejemplos

Robo físico o apropiación


 

steal from

— robar a alguien; apropiarse de algo de alguien
 

steal a car

— robar un coche; hurtar un automóvil
 

steal money

— robar dinero
 

steal goods

— robar mercancías; sustraer bienes
 

steal someone's wallet

— robar la cartera de alguien; hurtar el monedero de alguien

Acción secreta o rápida, movimiento discreto


 

steal a glance

— echar un vistazo a hurtadillas; mirar de reojo
 

steal a kiss

— robar un beso; besar a hurtadillas
 

steal away

— marcharse sin ser visto; escabullirse
 

steal into

— colarse en; entrar a escondidas en
 

steal off

— marcharse en silencio; escabullirse

Emociones o relaciones


 

steal someone's heart

— conquistar el corazón de alguien; ganarse el corazón de alguien
 

steal someone's affection

— ganarse el cariño de alguien; ganarse la simpatía de alguien
 

steal a moment

— sacar un momento; aprovechar el momento

Atención, éxito o reputación, sentido figurado


 

steal the show

— eclipsar a los demás; conquistar al público
 

steal the spotlight

— acaparar toda la atención; eclipsar a los demás
 

steal someone's thunder

— quitarle el efecto a alguien; arrebatarle la gloria a alguien; arruinar el triunfo de alguien
 

steal the scene

— robar la escena; eclipsar a los demás en escena

Ventaja o adelantamiento


 

steal a march on someone

— adelantarse a alguien; obtener ventaja sobre alguien
 

steal the lead

— arrebatar el liderazgo; ponerse al frente

Deporte y juegos


 

steal a base

— robar una base (en béisbol)
 

steal the ball

— quitar el balón; interceptar el balón
 

steal possession

— interceptar el balón; hacerse con el balón

Apropiación de ideas o méritos, fraude


 

steal someone's idea

— apropiarse de la idea de alguien; robar la idea de alguien
 

steal credit

— apropiarse del mérito; robar el reconocimiento