Traducción de stage direction del inglés al español


Traducción de la palabra '

stage direction

': acotación
Transcripción: [ˈsteɪdʒ dɪˈrɛkʃən]

Ejemplos

Indicaciones técnicas u organizativas


 

stage direction for lighting

— indicación de luz; indicación para el iluminador
 

stage direction for sound

— indicación de sonido; indicación para el técnico de sonido
 

stage direction for props

— indicación de atrezzo; indicación para el atrecista
 

stage direction for set changes

— indicación de cambio de decorado; indicación de cambio de escena
 

stage direction for entrances and exits

— indicación de entradas y salidas; indicación para la entrada y salida del actor
 

stage direction for cues

— señal de entrada de réplica; señal para la acción
 

stage direction for the stage manager

— indicación para el apuntador; indicación para el director de escena

Indicaciones del director o del autor


 

stage direction to the actor

— indicación al actor; acotación al actor
 

stage direction by the director

— indicación del director; indicación del realizador
 

authorial stage direction

— indicación del autor; acotación del autor
 

detailed stage directions

— indicaciones detalladas del director; acotaciones detalladas
 

minimal stage directions

— indicaciones mínimas; acotaciones escuetas
 

explicit stage directions

— indicaciones explícitas; acotaciones directas
 

implicit stage directions

— indicaciones implícitas; acotaciones no explícitas

Formato o notaciones escritas


 

stage directions in parentheses

— acotaciones entre paréntesis; indicaciones entre paréntesis
 

stage directions in brackets

— acotaciones entre corchetes; indicaciones entre corchetes
 

stage directions in italics

— acotaciones en cursiva; indicaciones en cursiva
 

stage directions in the margin

— acotaciones al margen; indicaciones al margen de la página
 

stage directions printed in small caps

— acotaciones en versalitas; indicaciones en versalitas

Usos literales o figurados


 

stage direction «enter»

— indicación «entra»
 

stage direction «exit»

— indicación «sale»
 

stage direction «pause»

— indicación «pausa»
 

stage direction «aside»

— indicación al aparte; acotación al aparte
 

follow the stage directions

— seguir las acotaciones; ejecutar las acotaciones
 

ignore the stage directions

— ignorar las acotaciones; no cumplir las indicaciones del texto
 

omit stage directions

— omitir las acotaciones; no imprimir las indicaciones
 

add stage directions

— añadir acotaciones; incorporar indicaciones del director