Traducción de squib del inglés al español


Traducción de la palabra '

squib

': buscapiés, calamar
Transcripción: [skwɪb]

Ejemplos

Pirotecnia, pequeño fuego artificial


 

squib firework

— petardo de fuegos artificiales
 

small squib

— petardo pequeño
 

stage squib

— petardo escénico
 

squib effect

— efecto pirotécnico

Piropatrón, iniciador o dispositivo de detonación


 

airbag squib

— iniciador del airbag; piropatrón del airbag
 

electrical squib

— piropatrón eléctrico; electro-piropatrón
 

firing squib

— accionamiento del piropatrón; detonación del piropatrón
 

squib connector

— conector del piropatrón; enchufe para el piropatrón

Fallo de tiro, disparo débil o cartucho defectuoso


 

squib load

— fallo de tiro; disparo fallido; carga débil
 

squib round

— cartucho fallido; cartucho débil
 

a squib in the barrel

— un fallo de tiro en el cañón; cartucho atascado en el cañón tras el fallo de tiro

Nota satírica breve o nota periodística


 

short squib

— nota breve; estampa satírica
 

newspaper squib

— nota periodística; nota breve en el periódico
 

comic squib

— nota humorística; nota breve y jocosa
 

squib of satire

— nota satírica; apunte satírico

Expresión idiomática, «damp squib», fracaso o fiasco


 

a damp squib

— fiasco; fracaso; acontecimiento que no cumplió las expectativas
 

turn out a damp squib

— resultar un fiasco; no cumplir las expectativas

Literario o coloquial, valor de una persona o cosa insignificante


 

mere squib

— insignificancia; nada; cosa insignificante
 

little squib

— persona insignificante; cosa de poca importancia; nadería

Fantasía, término de «Harry Potter», no mago o «squib»


 

a squib in Harry Potter

— un squib en «Harry Potter»; persona nacida de magos pero sin poderes mágicos
 

squib family

— familia de squibs; familia en la que hay un squib