Traducción de spread del inglés al español


Traducción de la palabra '

spread

': propagación, difundir, extensión, propagarse, extender
Transcripción: [spred]

Artículo del diccionario

verb (spread, spread)

  1. extender (expand, propagate, disseminate)
  2. difundir
  3. propagar
  4. esparcir
  5. diseminar
  6. repartir (pass)
  7. propagarse
  8. extenderse
  9. untar
  10. expandirse

noun

  1. propagación f (propagate, propagation)
  2. difusión f
  3. extensión
  4. proliferación
  5. generalización
  6. envergadura
  7. pasta
  8. comilona
  9. anuncio a doble página

Ejemplos

Aplicación física, cobertura


 

spread butter on bread

— untar mantequilla en el pan
 

spread paint on the wall

— aplicar pintura en la pared; cubrir la pared con pintura
 

spread jam on toast

— untar mermelada en la tostada
 

spread a blanket on the ground

— extender una manta en el suelo; tender una colcha en el suelo
 

spread fertilizer on the field

— aplicar fertilizante en el campo; esparcir fertilizante por el campo

Difusión, transmisión de información


 

spread the word

— difundir la información; transmitir los datos
 

spread the news

— difundir las noticias; comunicar las noticias
 

spread a rumor

— difundir un rumor; hacer correr un rumor
 

spread awareness

— aumentar la concienciación; difundir información

Enfermedad, epidemia, infección


 

spread a disease

— propagar una enfermedad; contagiar a las personas
 

spread the infection

— propagar la infección; transmitir la infección
 

spread like wildfire

— propagarse muy rápido; crecer rápidamente
 

the virus spread rapidly

— el virus se propagó rápidamente; la infección se propagó rápidamente

Finanzas, comercio, tasas


 

spread between buy and sell prices

— diferencia entre el precio de compra y el de venta; diferencial entre los precios de compra y de venta
 

credit spread

— diferencial de crédito; diferencia de rentabilidad de los valores crediticios
 

spread risk across assets

— distribuir el riesgo entre activos; diversificar el riesgo

Comida, cremas para untar, pastas


 

chocolate spread

— crema de chocolate; pasta de chocolate para untar
 

cheese spread

— queso para untar; pasta de queso para untar
 

peanut butter spread

— crema de cacahuete; pasta de cacahuete para untar
 

fruit spread

— crema de frutas; pasta de frutas para untar

Publicación, doble página en una revista


 

magazine spread

— doble página en una revista; doble página ilustrada
 

two-page spread

— doble página a dos páginas; doble página

Modismos, expresiones fijas


 

spread one's wings

— desplegar las alas; empezar a actuar por cuenta propia
 

spread oneself too thin

— dispersarse; abarcar demasiado; no tener recursos para todo
 

spread the table

— poner la mesa; servir la mesa