Traducción de split-up del inglés al español


Traducción de la palabra '

split-up

': partir, dividir en, partirse, parcelar
Transcripción: [ˈsplɪt.ʌp]

Ejemplos

Ruptura de una relación o relaciones personales


 

their split-up

— su ruptura; su separación
 

a painful split-up

— una ruptura dolorosa; una separación difícil
 

an amicable split-up

— una separación amistosa; una ruptura amigable
 

split-up announcement

— anuncio de separación; declaración de ruptura
 

split-up rumours

— rumores de ruptura; rumores de separación
 

split-up couple

— pareja separada; pareja tras la ruptura

Familia o cuestiones de custodia y bienes


 

post-split-up custody arrangements

— acuerdos de custodia tras la separación; convenios de custodia tras la ruptura
 

split-up family

— familia tras la separación; familia que ha vivido una ruptura
 

split-up of assets

— reparto de bienes; división de activos
 

post-split-up support payments

— pagos de manutención tras la separación; pensión alimenticia tras la ruptura

Empresa o divisiones corporativas y financieras


 

company split-up

— división de la empresa; desintegración de la empresa
 

corporate split-up

— división corporativa; escisión de la corporación
 

split-up of the business

— reparto del negocio; segregación de partes del negocio
 

split-up plan

— plan de división; plan de disolución de la empresa
 

split-up proceeds

— ingresos de la división; ingresos de la escisión de activos

Documentos jurídicos o acuerdos y cláusulas


 

split-up agreement

— acuerdo de reparto; acuerdo de separación
 

split-up settlement

— acuerdo transaccional de reparto; convenio de división de bienes
 

split-up clause

— cláusula de reparto; condición de división
 

split-up proceedings

— procedimientos de reparto; proceso de división

Música o grupos y formaciones


 

band split-up

— disolución del grupo; separación de la formación musical
 

split-up announcement by the band

— anuncio del grupo sobre su disolución; declaración de la formación sobre su ruptura
 

post-split-up projects

— proyectos tras la disolución del grupo; iniciativas tras la separación de la formación