Traducción de spin doctor del inglés al español


Traducción de la palabra '

spin doctor

': doctor de giro
Transcripción: [ˈspɪn ˈdɒktə]

Ejemplos

Profesión, rol o identificación


 

a spin doctor

— un asesor de imagen; un especialista en relaciones públicas
 

the chief spin doctor

— el principal asesor de imagen; el principal especialista en relaciones públicas
 

a team of spin doctors

— un equipo de asesores de imagen; un grupo de especialistas en relaciones públicas
 

our spin doctor

— nuestro asesor de imagen; nuestro especialista en relaciones públicas

Acciones o funciones


 

spin doctor handles the press

— el asesor de imagen trata con la prensa; el especialista en relaciones públicas gestiona los medios
 

spin doctor prepares the statement

— el asesor de imagen prepara la declaración; el especialista en relaciones públicas prepara el comunicado de prensa
 

spin doctor crafts the message

— el asesor de imagen elabora el mensaje; el especialista en imagen define los mensajes clave
 

spin doctor spins the story

— el asesor de imagen presenta la historia bajo una luz favorable; el especialista en relaciones públicas adorna los hechos

Cualidades o características


 

seasoned spin doctor

— asesor de imagen experimentado; especialista en relaciones públicas curtido
 

ruthless spin doctor

— asesor de imagen despiadado; especialista en imagen implacable
 

clever spin doctor

— asesor de imagen astuto; especialista en relaciones públicas inteligente
 

inexperienced spin doctor

— asesor de imagen inexperto; especialista en relaciones públicas con poca experiencia

Expresiones valorativas, negativas o sarcásticas


 

professional spin doctor

— asesor de imagen profesional; profesional de relaciones públicas
 

master spin doctor

— maestro de la manipulación mediática; especialista en imagen sin igual
 

the hired spin doctor

— el asesor de imagen contratado; el especialista en relaciones públicas contratado
 

government spin doctors

— asesores de imagen del Gobierno; especialistas en relaciones públicas del Gobierno

Frases con verbos


 

to hire a spin doctor

— contratar a un asesor de imagen; contratar a un especialista en relaciones públicas
 

to call in a spin doctor

— recurrir a un asesor de imagen; recurrir a un especialista en imagen
 

to be a spin doctor

— ser asesor de imagen; trabajar como especialista en relaciones públicas
 

to outspin the spin doctor

— superar en astucia al asesor de imagen; vencer al especialista en relaciones públicas

Contextos, política o negocios


 

political spin doctor

— asesor de imagen político; especialista en relaciones públicas político
 

corporate spin doctor

— especialista en relaciones públicas corporativo; asesor de imagen corporativo
 

campaign spin doctor

— asesor de imagen de campaña; especialista en relaciones públicas de campaña
 

media spin doctor

— especialista en imagen mediático; especialista en relaciones públicas de medios

Procesos y acciones


 

spin-doctoring

— manipulación de la opinión pública; tratamiento político de la opinión pública
 

spinning a story

— presentación de una historia bajo una luz favorable; adornar los hechos
 

spin management

— gestión de la imagen; gestión de la presentación de la información