Traducción de sound barrier del inglés al español


Traducción de la palabra '

sound barrier

': barrera del sonido
Transcripción: [ˈsaʊnd ˈbæriə]

Ejemplos

Aeroespacial o aeronáutico


 

break the sound barrier

— romper la barrera del sonido
 

breaking the sound barrier

— ruptura de la barrera del sonido
 

cross the sound barrier

— cruzar la barrera del sonido; atravesar la barrera del sonido
 

sound barrier effect

— efecto de la barrera del sonido; fenómeno asociado a la superación de la barrera del sonido
 

sound barrier breakthrough

— ruptura de la barrera del sonido

Acústico o de aislamiento acústico


 

sound barrier wall

— pared de aislamiento acústico; pantalla acústica
 

roadside sound barrier

— barrera acústica de carretera; pantalla acústica junto a la carretera
 

temporary sound barrier

— barrera acústica temporal; barrera de protección acústica temporal
 

residential sound barrier

— barrera acústica para edificios residenciales; barrera acústica para zonas residenciales

Técnico o de ingeniería


 

sound barrier material

— material de aislamiento acústico; material absorbente del sonido
 

multi-layer sound barrier

— barrera acústica multicapa; barrera fonoabsorbente multicapa
 

lightweight sound barrier

— barrera acústica ligera
 

sound barrier performance

— eficacia del aislamiento acústico; características de la barrera acústica

Metafórico o comunicativo


 

break the sound barrier between people

— romper el silencio entre las personas; superar la barrera del silencio
 

a sound barrier to communication

— barrera acústica que obstaculiza la comunicación; obstáculo para una comunicación clara
 

overcome the sound barrier of misunderstanding

— superar la barrera de la incomprensión; eliminar el obstáculo para el entendimiento mutuo

Musical o escénico


 

stage sound barrier

— barrera acústica en el escenario; pantalla de aislamiento acústico en el escenario
 

speaker sound barrier

— pantalla acústica frente a los altavoces; deflector de aislamiento acústico para altavoces
 

sound barrier in a studio

— barrera de aislamiento acústico en un estudio; barrera acústica en un estudio de grabación