Traducción de sotto voce del inglés al español


Traducción de la palabra '

sotto voce

': sotto voce, en voz baja
Transcripción: [sɒtəʊ ˈvəʊtʃeɪ]

Ejemplos

Uso musical o dirección


 

sotto voce passage

— pasaje en voz baja; fragmento en voz baja
 

sotto voce singing

— canto en voz baja; canto sotto voce
 

sotto voce accompaniment

— acompañamiento en voz baja; acompañamiento sotto voce
 

sotto voce phrase

— frase en voz baja; frase sotto voce
 

sotto voce dynamics

— dinámica en voz baja; dinámica sotto voce

Expresiones habladas, coloquiales o íntimas


 

sotto voce remark

— observación en voz baja; réplica en voz baja
 

sotto voce comment

— comentario en voz baja; comentario sotto voce
 

sotto voce whisper

— susurro en voz baja; susurro con voz queda
 

sotto voce mutter

— murmullo en voz baja; murmullo sotto voce
 

sotto voce asides

— apartes en voz baja; comentarios aparte en voz baja

Uso teatral o dramático


 

sotto voce line

— réplica en voz baja; réplica dicha en voz baja
 

sotto voce delivery

— interpretación en voz baja; recitado en voz baja
 

sotto voce aside

— aparte en voz baja; monólogo en voz baja
 

sotto voce stage direction

— acotación escénica «sotto voce»; indicación para el actor en voz baja
 

sotto voce dialogue

— diálogo en voz baja; conversación en voz baja

Anotaciones escritas o indicaciones en la partitura


 

sotto voce marking

— marca «sotto voce» en la partitura; indicación en voz baja
 

marked sotto voce

— marcado «sotto voce»; señalado como en voz baja
 

sotto voce instruction

— indicación «sotto voce»; instrucción de cantar o hablar en voz baja
 

sotto voce in the score

— en la partitura marcado «sotto voce»; en la partitura indicado cantar en voz baja
 

notation sotto voce

— notación «sotto voce»; indicación en la notación como en voz baja

Usos idiomáticos o cotidianos


 

speak sotto voce

— hablar en voz baja; hablar con voz queda
 

say sotto voce

— decir en voz baja; pronunciar sotto voce
 

utter sotto voce

— pronunciar en voz baja; pronunciar con voz queda
 

think aloud sotto voce

— pensar en voz alta en voz baja; verbalizar los pensamientos en voz baja
 

murmur sotto voce

— susurrar en voz baja; murmurar con voz queda