Traducción de soften up del inglés al español


Traducción de la palabra '

soften up

': suavizar
Transcripción: [ˈsɒfən ʌp]

Ejemplos

Preparación de una persona, predisposición o establecimiento de contacto


 

soften up the audience

— predisponer al público; preparar al público
 

soften him up with compliments

— predisponerlo con halagos; sobornarlo con halagos
 

soften up a witness before questioning

— preparar al testigo antes del interrogatorio; predisponer al testigo antes del interrogatorio
 

soften up the client with small talk

— predisponer al cliente con una charla informal; preparar al cliente con una charla informal
 

soften her up to ask for a favor

— predisponerla para pedirle un favor; predisponerla para una petición

Suavización de la crítica, el lenguaje o el golpe


 

soften up the criticism

— suavizar la crítica; suavizar las observaciones
 

soften up the wording

— suavizar la formulación; hacer más suave la formulación
 

soften up the blow

— suavizar el golpe; reducir las consecuencias negativas
 

soften up the tone

— suavizar el tono; hacer el tono más conciliador

Ablandamiento físico o preparación de materiales


 

soften up the steak

— ablandar el filete; golpear el filete
 

soften up the butter

— ablandar la mantequilla; dejar la mantequilla blanda
 

soften up the clay

— ablandar la arcilla; hacer la arcilla maleable
 

soften up the soil with rain

— ablandar la tierra con la lluvia; mullir la tierra con la lluvia

Debilitamiento de la resistencia, la defensa o los obstáculos


 

soften up enemy defenses

— debilitar las defensas del enemigo; preparar las defensas para el ataque
 

soften up resistance

— debilitar la resistencia; reducir la resistencia
 

soften up the market for a product

— preparar el mercado para el lanzamiento de un producto; suavizar el mercado para un producto