Traducción de soft-boiled del inglés al español


Traducción de la palabra '

soft-boiled

': pasado por agua
Transcripción: [ˈsɒftˌbɔɪld]

Ejemplos

culinario o literal


 

soft-boiled egg

— huevo pasado por agua
 

soft-boiled eggs

— huevos pasados por agua
 

soft-boiled yolk

— yema líquida; yema semilíquida
 

soft-boiled breakfast

— desayuno con huevos pasados por agua
 

soft-boiled eggs and soldiers

— huevos pasados por agua con pan tostado

de género o figurado


 

soft-boiled mystery

— novela policiaca ligera; novela policiaca suave
 

soft-boiled detective

— detective de novela policiaca suave; detective de novela policiaca ligera
 

soft-boiled fiction

— literatura policiaca ligera; novela policiaca suave
 

soft-boiled humor

— humor suave; humor ligero

descriptivo o valorativo


 

soft-boiled approach

— enfoque suave; enfoque indulgente
 

soft-boiled response

— respuesta suave; reacción contenida
 

soft-boiled criticism

— crítica suave; crítica indulgente
 

soft-boiled leader

— líder blando; líder débil

coloquial o idiomático


 

soft-boiled manner

— modo de comportarse suave; modo de comportarse apático
 

soft-boiled policy

— política suave; política indulgente
 

soft-boiled treatment

— trato indulgente; trato suave