Traducción de Sod's Law del inglés al español


Traducción de la palabra '

Sod's Law

': Ley de Sod
Transcripción: [Sɒdz lɔː]

Ejemplos

Situaciones cotidianas o ejemplos domésticos


 

sod's law

— ley de la mala suerte; ley de Murphy
 

when sod's law strikes

— cuando actúa la ley de la mala suerte; cuando se activa la ley de Murphy
 

it's sod's law

— es la ley de la mala suerte; pues ya está la ley de Murphy
 

you can blame sod's law

— puedes culpar a la ley de la mala suerte; puedes culpar a la ley de Murphy

Trabajo, tecnología o electrónica


 

sod's law with computers

— la ley de la mala suerte con los ordenadores; la ley de Murphy con los ordenadores
 

sod's law and the printer

— la ley de la mala suerte y la impresora; la ley de Murphy con la impresora
 

sod's law, server down

— la ley de la mala suerte, el servidor se cayó; la ley de Murphy, el servidor no está disponible
 

sod's law on a crucial presentation

— la ley de la mala suerte durante una presentación importante; la ley de Murphy en el momento crítico

Viajes o transporte


 

sod's law on the commute

— la ley de la mala suerte en el trayecto; la ley de Murphy de camino al trabajo
 

sod's law and traffic jams

— la ley de la mala suerte y los atascos; la ley de Murphy con los atascos
 

sod's law at the airport

— la ley de la mala suerte en el aeropuerto; la ley de Murphy en el aeropuerto
 

sod's law, missed the train

— la ley de la mala suerte, perdí el tren; la ley de Murphy, perdí el tren

Exámenes, plazos o eventos importantes


 

sod's law on exam day

— la ley de la mala suerte el día del examen; la ley de Murphy el día del examen
 

sod's law and a missed deadline

— la ley de la mala suerte y un plazo incumplido; la ley de Murphy y un plazo vencido
 

sod's law before an interview

— la ley de la mala suerte antes de una entrevista; la ley de Murphy antes de una entrevista

El tiempo o actividades al aire libre


 

sod's law and the weather

— la ley de la mala suerte y el tiempo; la ley de Murphy con el tiempo
 

sod's law ruined the barbecue

— la ley de la mala suerte arruinó la barbacoa; la ley de Murphy arruinó el picnic
 

sod's law, it starts raining

— la ley de la mala suerte, empezó a llover; la ley de Murphy, empezó a llover

Frases de reacción o exclamaciones


 

oh sod's law

— ay, la ley de la mala suerte; ay, la ley de Murphy
 

typical sod's law

— la típica ley de la mala suerte; la típica ley de Murphy
 

thanks to sod's law

— gracias a la ley de la mala suerte; gracias a la ley de Murphy

Expresiones compuestas o formas idiomáticas


 

a classic case of sod's law

— un caso clásico de la ley de la mala suerte; un ejemplo clásico de la ley de Murphy
 

sod's law in full effect

— la ley de la mala suerte en plena acción; la ley de Murphy en pleno funcionamiento
 

sod's law personified

— la ley de la mala suerte personificada; la encarnación de la ley de Murphy