Traducción de socially del inglés al español


Traducción de la palabra '

socially

': socialmente, sociablemente
Transcripción: [ˈsəʊʃəlɪ]

Artículo del diccionario

adverb

  1. socialmente
  2. sociablemente

Ejemplos

Característica de la conducta o de las normas


 

socially acceptable

— socialmente aceptable; aceptable en sociedad
 

socially appropriate

— socialmente apropiado; conforme a las normas sociales
 

socially inappropriate

— socialmente inapropiado; contrario a las normas sociales

Actitud hacia la sociedad, responsabilidad o participación


 

socially responsible

— socialmente responsable; responsable ante la sociedad
 

socially engaged

— socialmente comprometido; que participa activamente en la vida pública
 

socially active

— que participa activamente en la vida pública; socialmente activo

Inclusión o exclusión social


 

socially connected

— con vínculos sociales; socialmente conectado
 

socially isolated

— socialmente aislado; apartado de la sociedad
 

socially excluded

— socialmente excluido; privado de acceso a los recursos públicos
 

socially marginalized

— socialmente marginado; en la periferia de la sociedad

Características emocionales y de personalidad


 

socially awkward

— torpe en el trato; con dificultades en situaciones sociales
 

socially anxious

— con ansiedad social; ansioso en situaciones públicas
 

socially confident

— seguro de sí mismo en situaciones sociales; seguro en el trato social

Matiz político o ideológico


 

socially progressive

— socialmente progresista; partidario de las reformas sociales
 

socially conservative

— socialmente conservador; apegado a los valores tradicionales

Estatus económico y social


 

socially mobile

— socialmente móvil; capaz de cambiar su estatus social
 

socially disadvantaged

— socialmente desfavorecido; con dificultades socioeconómicas

Medidas y conducta ante el distanciamiento social


 

socially distanced

— que mantiene la distancia social; a distancia social
 

socially distant

— socialmente distante; que mantiene distancia en el trato

Aprobación o sanción pública


 

socially sanctioned

— sancionado socialmente; aprobado por la sociedad
 

socially acceptable behavior

— comportamiento aceptable en sociedad; comportamiento conforme a las normas sociales

Conciencia o sensibilidad social


 

socially conscious

— socialmente consciente; que comprende los problemas sociales
 

socially aware

— informado sobre los problemas sociales; socialmente atento