Traducción de soar del inglés al español


Traducción de la palabra '

soar

': remontarse, cernerse, subir muy alto, elevarse mucho sobre el suelo
Transcripción: [ˈsɔːr]

Ejemplos

Vuelo, despegue, planeo o movimiento en el cielo


 

the eagle soars

— el águila se cierne; el águila se eleva
 

the plane soars into the clouds

— el avión se eleva hacia las nubes
 

the kite soars above the park

— la cometa se cierne sobre el parque
 

the rocket soars into space

— el cohete se eleva hacia el espacio
 

the helicopter soared over the city

— el helicóptero sobrevoló la ciudad; el helicóptero se elevó sobre la ciudad

Crecimiento, aumento, salto o incremento


 

prices soared

— los precios se dispararon; los precios se elevaron
 

temperatures soared

— las temperaturas subieron bruscamente; las temperaturas se dispararon
 

stock prices soared

— los precios bursátiles subieron; las acciones se dispararon
 

sales have soared

— las ventas se dispararon; las ventas se elevaron
 

demand is soaring

— la demanda crece vertiginosamente; la demanda se dispara
 

inflation soared

— la inflación subió bruscamente; la inflación se disparó

Emociones, estado de ánimo, esperanzas, entusiasmo o imaginación


 

her spirits soared

— su ánimo mejoró bruscamente; se le levantó el ánimo
 

his hopes soared

— sus esperanzas crecieron; sus esperanzas se elevaron
 

my confidence soared

— mi confianza creció bruscamente; mi confianza se disparó
 

imagination soars

— la imaginación se desborda; la imaginación se eleva

Logros, éxito o superioridad


 

she soared to fame

— se hizo famosa rápidamente; se elevó a la fama
 

the team soared to the top

— el equipo se colocó en cabeza; el equipo alcanzó la cima
 

the company soared past its targets

— la empresa superó el plan; la empresa rebasó ampliamente sus objetivos
 

he soared to new heights

— alcanzó nuevas alturas; logró éxitos extraordinarios

Modismos y expresiones fijas o frases figuradas


 

let your imagination soar

— deja que tu imaginación se desboque; deja que tu imaginación se eleve
 

soar like an eagle

— cernerse como un águila; elevarse como un águila
 

soar above the competition

— elevarse por encima de la competencia; superar a la competencia
 

prices are set to soar

— los precios empezarán a subir vertiginosamente; los precios se preparan para dispararse