Traducción de snarl-up del inglés al español


Traducción de la palabra '

snarl-up

': congestión, bloque, lío, caos
Transcripción: [snɑːl ʌp]

Ejemplos

Atasco de tráfico; embotellamiento


 

snarl-up on the motorway

— atasco en la autopista; embotellamiento en la carretera
 

a huge snarl-up

— un enorme atasco; un embotellamiento enorme
 

morning snarl-up

— atasco matutino; embotellamiento en la hora punta de la mañana
 

rush-hour snarl-up

— atasco en hora punta; embotellamiento en hora punta

Confusión, enredo o entrelazamiento


 

snarl-up of cables

— enredo de cables; confusión en los cables
 

a snarl-up of wires

— cables enredados; enredo de cables
 

snarl-up of train services

— fallo en el servicio de trenes; alteración del horario de trenes
 

a logistical snarl-up

— desconcierto logístico; fallo en la logística

Bloquear, paralizar o interrumpir el funcionamiento


 

to snarl up traffic

— paralizar el tráfico; provocar un atasco
 

to snarl up the system

— interrumpir el funcionamiento del sistema; paralizar el sistema
 

to snarl up negotiations

— complicar las negociaciones; dificultar el curso de las negociaciones
 

to snarl up operations

— interrumpir el trabajo; retrasar las operaciones

Complicaciones o callejones sin salida figurados


 

political snarl-up

— callejón sin salida político; situación política sin salida
 

bureaucratic snarl-up

— desconcierto burocrático; callejón sin salida burocrático
 

snarl-up in the supply chain

— fallo en la cadena de suministro; interrupción de la cadena de suministro
 

a legal snarl-up

— conflicto jurídico; desconcierto legal