Traducción de smoke screen del inglés al español


Traducción de la palabra '

smoke screen

': cortina de humo
Transcripción: [ˈsməʊk skriːn]

Ejemplos

Físico, literal


 

smoke screen

— cortina de humo
 

deploy a smoke screen

— desplegar una cortina de humo; crear una cortina de humo
 

smoke screen grenade

— granada de humo
 

use a smoke screen for cover

— usar una cortina de humo como cobertura; cubrirse con una cortina de humo
 

dense smoke screen

— cortina de humo densa

Militar, táctico


 

tactical smoke screen

— cortina de humo táctica
 

smokescreen maneuver

— maniobra con cortina de humo; maniobra táctica con uso de humo
 

launch a smoke screen

— crear una cortina de humo; organizar una cobertura de humo
 

smokescreen barrage

— barrera de humo; densa barrera de humo

Figurado, engaño o cobertura


 

smokescreen

— cobertura; maniobra de distracción; artimaña
 

a smokescreen of lies

— una cobertura de mentiras; una cortina de mentiras
 

a smokescreen to hide the truth

— una cobertura para ocultar la verdad; una cortina de humo para ocultar la verdad
 

throw up a smokescreen

— levantar una cortina de humo; echar tierra a los ojos

Política, medios o ámbito empresarial


 

political smokescreen

— cobertura política; cortina de humo política
 

media smokescreen

— cobertura mediática; cortina de humo informativa
 

smokescreen tactic

— táctica de distracción; táctica de cobertura
 

corporate smokescreen

— cobertura corporativa; cobertura empresarial

Jurídico, financiero o criminal


 

smokescreen for laundering

— cobertura para el blanqueo de dinero; esquema para ocultar el blanqueo de dinero
 

create a smokescreen to hide assets

— crear una cobertura para ocultar activos; crear una cortina de humo para ocultar activos
 

financial smokescreen

— cobertura financiera; contabilidad falsa como cobertura
 

use invoices as a smokescreen

— usar facturas como cobertura; encubrir operaciones con facturas ficticias

Combinaciones verbales, expresiones fraseológicas


 

to use a smokescreen

— usar una cobertura; recurrir a una maniobra de distracción
 

to lift the smokescreen

— levantar la cobertura; disipar la cortina de humo
 

to put up a smokescreen

— crear una maniobra de distracción; organizar una cobertura
 

to see through a smokescreen

— ver a través de la cobertura; reconocer una maniobra de distracción