Traducción de smash del inglés al español


Traducción de la palabra '

smash

': smash, aplastar, romper, destruir, rotura
Transcripción: [smæʃ]

Artículo del diccionario

noun

  1. aplastar
  2. smash
  3. rotura
  4. choque
  5. accidente
  6. estruendo
  7. quiebra
  8. encuentro

verb

  1. añicos (shatter)
  2. romper
  3. destruir
  4. escoñar
  5. chocar
  6. hacer pedazos
  7. estrellarse
  8. cachar
  9. hacerse pedazos
  10. golpear violentamente

Ejemplos

Destrucción física o golpe


 

smash a window

— romper una ventana
 

smash into a car

— chocar contra un coche; colisionar con un automóvil
 

smash the vase

— romper el jarrón
 

smash up a car

— destrozar un coche; destruir un automóvil
 

smash to pieces

— hacer añicos; destrozar por completo

Éxito o récord


 

smash hit

— éxito rotundo; gran éxito; taquillazo
 

a smash

— sensación; gran éxito
 

smash the record

— batir el récord; establecer un nuevo récord
 

smash the charts

— arrasar en las listas; irrumpir en las listas

Modismos o frases


 

smash and grab

— robo con rotura de escaparates; atraco
 

smash up

— destruir; destrozar
 

smash someone's hopes

— romper las esperanzas de alguien; destruir las esperanzas de alguien
 

smash into pieces

— romper en pedazos; hacer pedazos

Lenguaje coloquial e internet


 

smash the like button

— pulsar el botón «me gusta»; darle a me gusta
 

smash someone

— acostarse con alguien; tener relaciones sexuales con alguien
 

smash someone up

— dar una paliza a alguien; moler a palos a alguien
 

smash on someone

— enamorarse perdidamente de alguien; estar locamente enamorado de alguien

Cocina o nombres


 

smash burger

— hamburguesa aplastada; hamburguesa prensada a la plancha
 

smashed potatoes

— patatas machacadas; puré de patatas de textura gruesa
 

smash cake

— tarta para un niño pequeño que se puede destrozar; tarta de cumpleaños para el primer año