Traducción de slip away del inglés al español


Traducción de la palabra '

slip away

': escabullirse, escurrirse, largarse, marcharse desapercibido
Transcripción: [sˈlɪp əˈweɪ]

Ejemplos

Retirada silenciosa o escabullimiento discreto


 

slip away quietly

— escabullirse en silencio
 

slip away unnoticed

— escabullirse sin ser visto; largarse desapercibido
 

slip away from the party

— marcharse de la fiesta sin que nadie lo note; escabullirse de la fiesta

Ausencia breve o escabullimiento temporal


 

slip away to the restroom

— escabullirse un momento al baño; ir un momento al baño
 

slip away for a moment

— ausentarse un momento; esfumarse un instante
 

slip away during the meeting

— escabullirse durante la reunión; retirarse durante la reunión

Desaparición con el tiempo u oportunidades perdidas


 

slip away over time

— desvanecerse con el tiempo; escurrirse con el paso del tiempo
 

let the opportunity slip away

— dejar que la oportunidad se escape; perder la ocasión
 

time slipped away

— el tiempo se escapó; el tiempo pasó sin sentirse

Partida de la vida, muerte


 

slip away peacefully

— partir en paz; fallecer en silencio
 

he slipped away last night

— falleció en silencio anoche; murió en paz anoche
 

she slipped away during the night

— partió durante la noche; falleció en silencio durante la noche

Sustracción, rapto o apropiación encubierta


 

slip away with the money

— llevarse el dinero; robar el dinero y escabullirse
 

slip away with the evidence

— llevarse las pruebas; deshacerse de las pruebas y escabullirse
 

slip away from custody

— escabullirse de la custodia; fugarse de la vigilancia

Distanciamiento emocional o pérdida de la conexión


 

her affection slipped away

— su cariño se desvaneció; dejó de amarlo
 

he slipped away emotionally

— se distanció emocionalmente; dejó de implicarse con el corazón
 

attention slipped away

— la atención se dispersó; la atención se fue