Traducción de Sisyphean del inglés al español


Traducción de la palabra '

Sisyphean

': Sísifo
Transcripción: [ˌsɪsəˈfiːən]

Ejemplos

Esfuerzo constante o repetido


 

sisyphean task

— tarea sísifa; tarea infinita y repetitiva
 

a sisyphean task

— tarea sísifa; tarea que exige un esfuerzo constante sin final
 

sisyphean struggle

— lucha sísifa; lucha infinita y agotadora
 

sisyphean effort

— esfuerzo sísifo; esfuerzos estériles que se repiten una y otra vez

Futilidad o carácter inevitable del resultado


 

sisyphean endeavor

— empresa sísifa; intento absurdo de alcanzar un objetivo
 

sisyphean attempt

— intento sísifo; intento condenado de antemano al fracaso
 

sisyphean quest

— búsqueda sísifa; búsqueda absurda que no lleva a ningún resultado

Rutina, mantenimiento o conservación


 

sisyphean chore

— tarea rutinaria sísifa; trabajo que nunca termina
 

sisyphean maintenance

— mantenimiento sísifo; conservación constante sin progreso real
 

sisyphean cycle of repairs

— ciclo sísifo de reparaciones; reparaciones constantes que no resuelven el problema

Burocracia, procesos administrativos y organizativos


 

sisyphean paperwork

— papeleo sísifo; trámites administrativos interminables
 

sisyphean bureaucracy

— burocracia sísifa; sistema administrativo que crea obstáculos repetitivos
 

sisyphean process

— proceso sísifo; procedimiento que lleva a repeticiones y retrasos constantes

Situaciones personales, emocionales o profesionales


 

sisyphean relationship

— relación sísifa; relación que exige un esfuerzo constante sin mejoras
 

sisyphean battle with addiction

— lucha sísifa contra la adicción; lucha prolongada y a menudo infructuosa contra la adicción
 

sisyphean pursuit of perfection

— búsqueda sísifa de la perfección; aspiración al ideal que nunca satisface

Usos artísticos o retóricos


 

a sisyphean metaphor

— metáfora sísifa; imagen que designa un trabajo infinito y vano
 

sisyphean imagery

— imaginería sísifa; imágenes artísticas que subrayan la inutilidad del esfuerzo
 

a sisyphean allegory

— alegoría sísifa; alegoría sobre una tarea infinita y condenada al fracaso