Traducción de sift del inglés al español


Traducción de la palabra '

sift

': tamizar a, cribar, examinar cuidadosamente, cerner, filtrarse
Transcripción: [sɪft]

Artículo del diccionario

verb

  1. tamizar
  2. cernir
  3. tamizar a
  4. cribar
  5. examinar cuidadosamente
  6. cerner
  7. filtrarse
  8. entresacar
  9. espolvorear

Ejemplos

Cribado o separación física por tamaño


 

sift flour

— tamizar harina; cerner harina
 

sift the flour into a bowl

— tamizar la harina en un bol; cerner la harina en un bol
 

sift sand

— tamizar arena; cerner arena
 

sift for gold

— lavar arena en busca de oro; tamizar en busca de oro
 

sift soil

— tamizar tierra; cerner tierra

Comprobación, examen cuidadoso u hojeado


 

sift through the evidence

— examinar cuidadosamente las pruebas; cribar las pruebas; estudiar atentamente las pruebas
 

sift through the documents

— hojear los documentos; estudiar cuidadosamente los documentos; cribar los documentos
 

sift through the data

— filtrar los datos; revisar cuidadosamente los datos; analizar los datos
 

sift through paperwork

— hojear papeles; revisar documentos; rebuscar entre el papeleo

Descarte, selección o elección


 

sift out the good candidates

— seleccionar a los buenos candidatos; destacar a los buenos candidatos
 

sift out irrelevant results

— descartar los resultados irrelevantes; excluir los resultados irrelevantes
 

sift out the key points

— destacar los puntos clave; descartar los puntos principales
 

sift out useful information

— filtrar la información útil; destacar la información útil

Expresiones idiomáticas, locuciones o sentidos figurados


 

sift the facts from fiction

— separar los hechos de la ficción; separar la verdad de la ficción
 

sift for clues

— rebuscar en busca de pistas; buscar pistas; buscar rastros minuciosamente
 

sift through history

— rebuscar en la historia en busca de hechos; estudiar minuciosamente los datos históricos
 

sift the results of the experiment

— analizar los resultados del experimento; comprobar cuidadosamente los resultados del experimento