Traducción de sideline del inglés al español


Traducción de la palabra '

sideline

': línea de banda, negocio suplementario, empleo suplementario, vía secundaria
Transcripción: [ˈsaɪdˌlaɪn]

Ejemplos

Deporte, línea de banda o borde del campo


 

sideline

— línea de banda; borde del campo
 

sideline reporter

— reportero de línea de banda; reportero al borde del campo
 

sideline coach

— entrenador de línea de banda; entrenador al borde del campo
 

sideline seat

— asiento junto a la línea de banda; asiento al borde del campo
 

sideline view

— vista desde la línea de banda; panorámica desde el borde del campo

Negocios, actividad secundaria o ingreso adicional


 

a sideline

— actividad secundaria; trabajo extra; ingreso adicional
 

have a sideline

— tener una actividad secundaria; tener un trabajo extra; obtener un ingreso adicional
 

run a sideline

— llevar un negocio secundario; dedicarse a un trabajo extra
 

sideline income

— ingreso secundario; ingreso adicional
 

turn into a sideline

— convertir en negocio secundario; convertir en fuente adicional de ingresos

Apartamiento, exclusión de un asunto o lesión


 

to sideline someone

— apartar; dejar fuera del juego; privar de participación
 

be sidelined

— quedar fuera del juego; estar apartado; quedar sin trabajo
 

sidelined by injury

— fuera del juego por lesión; incapaz de participar por lesión
 

sidelined for the season

— perderse la temporada por lesión; quedar fuera de la plantilla por una temporada

Papel de observador, estar al margen o sin participación


 

on the sidelines

— al margen; en el banquillo; sin participación
 

stand on the sidelines

— mantenerse al margen; observar desde fuera
 

from the sidelines

— desde fuera; desde las gradas; desde una posición externa

Uso figurado, comentarios indirectos o proyectos secundarios


 

sideline project

— proyecto secundario; proyecto adicional
 

sideline product

— producto adicional; producto secundario
 

sideline comment

— comentario al margen; observación oficiosa
 

sideline deal

— trato secundario; operación comercial adicional