Traducción de sic del inglés al español


Traducción de la palabra '

sic

': sic
Transcripción: [ˈsɪk]

Ejemplos

Uso como nota editorial, indicación de error en una cita


 

[sic]

— así en el texto; textualmente
 

their [sic]

— sus [así en el texto]; así en el original
 

written as «sic»

— escrito «sic»; indicado así en el original

Forma exhortativa, orden de atacar o azuzar animales


 

sic 'em

— atacadlos; lanzaos sobre ellos
 

sic the dogs on him

— azuzar los perros contra él; echarle los perros
 

sic a dog on someone

— azuzar un perro contra alguien; echarle un perro a alguien

Significado latino, «así», «de este modo», locuciones latinas fijas


 

sic

— así; de este modo
 

sic est

— así es
 

sic erat scriptum

— así estaba escrito; así quedó registrado
 

sic semper tyrannis

— así siempre con los tiranos; así siempre se cierne sobre los tiranos