Traducción de shyness del inglés al español


Traducción de la palabra '

shyness

': timidez, ñoñería, cautela
Transcripción: [ˈʃaɪnɪs]

Artículo del diccionario

noun

  1. timidez f
  2. ñoñería
  3. cautela

Ejemplos

Estado o característica emocional


 

a touch of shyness

— un toque de timidez; una pizca de timidez
 

deep shyness

— timidez profunda
 

extreme shyness

— timidez extrema; timidez acusada
 

natural shyness

— timidez natural; timidez innata
 

chronic shyness

— timidez crónica

Situación o contexto social


 

shyness in social situations

— timidez en situaciones sociales; timidez en grupo
 

shyness around strangers

— timidez ante los desconocidos; timidez con los extraños
 

shyness in public

— timidez en público
 

shyness at parties

— timidez en las fiestas
 

workplace shyness

— timidez en el trabajo; timidez en el ámbito laboral
 

shyness around the opposite sex

— timidez ante el sexo opuesto

Conducta o reacción


 

shyness prevents him from speaking

— la timidez le impide hablar; la timidez no le deja hablar
 

shyness makes her withdraw

— la timidez la hace encerrarse en sí misma; la timidez la hace apartarse
 

shyness leads to avoidance

— la timidez lleva a la evitación
 

shyness shows itself in silence

— la timidez se manifiesta en silencio
 

shyness-induced hesitation

— vacilación provocada por la timidez; indecisión por timidez

Superación o manifestación


 

to overcome shyness

— superar la timidez; vencer la timidez
 

to conquer shyness

— vencer la propia timidez; dominar la timidez
 

to hide behind shyness

— esconderse tras la timidez; ocultarse bajo la apariencia de timidez
 

to mask shyness

— enmascarar la timidez; disimular la timidez
 

shyness faded with time

— la timidez se desvaneció con el tiempo; la timidez pasó con los años

Descripción o combinaciones fijas


 

a hint of shyness

— un atisbo de timidez; una leve nota de timidez
 

a flash of shyness

— un arrebato de timidez
 

a blush of shyness

— un rubor de timidez
 

shyness as a personality trait

— la timidez como rasgo de carácter; la timidez como rasgo de personalidad
 

social shyness

— timidez social; timidez en el trato