Traducción de shut up del inglés al español


Traducción de la palabra '

shut up

': callar, callarse, cerrar, encerrar, guardar bajo llave
Transcripción: [ʃʌt ʌp]

Artículo del diccionario

verb

  1. callar
  2. callarse
  3. cerrar
  4. encerrar
  5. guardar bajo llave
  6. obstruir

Ejemplos

Orden o comando grosero


 

shut up

— cállate; cierra la boca; cierra el pico
 

shut up

— cállate; cierra la boca
 

Would you shut up?

— ¿podrías callarte?; ¿podría usted callarse?

Petición o forma atenuada


 

Could you shut up for a minute?

— ¿podrías callarte un minuto?; ¿podría usted callarse un minuto?
 

shut up, please

— cállate, por favor; cierra la boca, por favor

Dejar de discutir o de hablar de un tema


 

shut up about it

— deja de hablar de eso; calla sobre eso
 

shut up about politics

— deja de hablar de política; calla sobre la política

Shut up y combinaciones «shut up and …»


 

Shut up and listen

— cállate y escucha; cállate y presta atención
 

Shut up and take my money

— cállate y toma mi dinero; cállate y dame tu dinero (meme)
 

Shut up and kiss me.

— cállate y bésame.

Hacer callar a alguien, variantes transitivas


 

shut someone up

— hacer callar a alguien; acallar a alguien
 

shut him up

— hacerlo callar; acallarlo
 

shut her up

— hacerla callar; acallarla
 

shut them up

— hacerlos callar; acallarlos

Interjección, sorpresa o admiración


 

shut up

— no me digas; no puede ser
 

Oh, shut up

— ay, no me digas; ay, no puede ser

Formas groseras intensificadas


 

shut the hell up

— cállate de una vez; cállate, por Dios
 

shut the fuck up

— cállate de una puta vez; cállate, joder (expresión muy grosera)