Traducción de shut out del inglés al español


Traducción de la palabra '

shut out

': excluir, dejar fuera, evitar, evitar la entrada, no admitir
Transcripción: [ˈʃət ˈaʊt]

Ejemplos

Cerrar, impedir la entrada


 

shut out the light

— no dejar pasar la luz; bloquear la luz
 

shut out the cold

— no dejar entrar el frío; proteger del frío
 

shut out drafts

— no dejar entrar las corrientes de aire; proteger de las corrientes de aire
 

shut out the sun

— bloquear la entrada de luz; tapar el sol

Aislar o excluir a una persona o un grupo


 

shut someone out

— no dejar entrar a alguien; excluir a alguien
 

shut him out

— no dejarle entrar; ignorarle
 

shut out friends

— excluir a los amigos; rechazar a los amigos
 

shut her out of the decision

— no dejar que ella participe en la decisión; excluirla de la toma de decisiones

Bloquear el sonido o la información


 

shut out the noise

— amortiguar el ruido; no dejar pasar el ruido
 

shut out external interference

— bloquear las interferencias externas; no admitir interferencias externas
 

shut out the press

— cerrar el acceso a la prensa; no dejar entrar a la prensa
 

shut out broadcasts

— silenciar las emisiones; bloquear la difusión

Contexto deportivo o de juego


 

shut out the opponent

— no dejar marcar al rival; no encajar nada del rival
 

they shut out their rivals

— no dejaron marcar a sus rivales; ganaron con la portería a cero
 

a shutout

— victoria con la portería a cero; partido sin goles encajados
 

shut out a team 3-0

— ganar a un equipo por 3-0 sin encajar; no encajar y marcar tres

Distanciamiento emocional, encerrarse en uno mismo


 

shut oneself out

— encerrarse en uno mismo; apartarse de la gente
 

shut yourself out from support

— privarse del apoyo; distanciarse del apoyo
 

shut out feelings

— amortiguar los sentimientos; no dejar entrar los sentimientos