Traducción de shortcoming del inglés al español


Traducción de la palabra '

shortcoming

': defecto, falta, fallo
Transcripción: [ʃɔːtˈkʌmɪŋ]

Artículo del diccionario

noun

  1. defecto m (defect)
  2. falta
  3. fallo

Ejemplos

Defecto personal


 

personal shortcoming

— defecto personal; tara personal
 

personal shortcomings

— defectos personales; taras personales
 

his only shortcoming

— su único defecto
 

her main shortcoming

— su principal defecto
 

to admit one's shortcomings

— reconocer los propios defectos

Defecto técnico y de diseño


 

design shortcoming

— defecto de diseño; defecto en la construcción
 

shortcoming in the design

— defecto en el proyecto; deficiencia en el diseño
 

product shortcoming

— defecto del producto; defecto de la pieza
 

inherent shortcoming

— defecto inherente; debilidad congénita
 

fundamental shortcoming

— defecto fundamental; problema de base

Defecto sistémico, organizativo o de proceso


 

shortcoming of the system

— defecto del sistema; insuficiencia del sistema
 

shortcoming in the process

— defecto en el proceso; deficiencia en el procedimiento
 

administrative shortcoming

— defecto administrativo; laguna de gestión
 

policy shortcoming

— defecto de la política; laguna en la política

Defecto jurídico y contractual


 

shortcoming in the contract

— laguna en el contrato; defecto en el contrato
 

legal shortcoming

— defecto jurídico; laguna en la legislación
 

shortcomings of the legislation

— defectos de la legislación; lagunas en las leyes

Acción y subsanación


 

to address shortcomings

— subsanar los defectos; tomar medidas para subsanar los defectos
 

to overcome shortcomings

— superar los defectos; corregir los puntos débiles
 

to expose shortcomings

— poner de manifiesto los defectos; detectar los puntos débiles
 

to highlight shortcomings

— señalar los defectos; destacar los puntos débiles

Valoración, grado o característica


 

major shortcoming

— defecto importante; fallo grave
 

minor shortcoming

— defecto leve; fallo menor
 

serious shortcoming

— defecto grave; problema considerable
 

fatal shortcoming

— defecto fatal; error crítico