Traducción de shoot out del inglés al español


Traducción de la palabra '

shoot out

': salir, salir disparado, brotar, despedir, echar
Transcripción: [ˈʃuːt ˈaʊt]

Ejemplos

Tanda de penaltis


 

penalty shoot-out

— tanda de penaltis; serie de penaltis
 

shoot-out after extra time

— tanda de penaltis tras la prórroga; serie de penaltis tras la prórroga
 

cup final shoot-out

— tanda de penaltis de la final de copa; serie de penaltis en la final de copa

Tiroteo o refriega armada


 

police shoot-out

— tiroteo con la policía; tiroteo en el que participa la policía
 

bar shoot-out

— tiroteo en un bar
 

shoot-out between rival gangs

— tiroteo entre bandas rivales; tiroteo entre grupos rivales
 

deadly shoot-out

— tiroteo mortal

Competición o prueba comparativa


 

product shoot-out

— prueba comparativa de productos; ensayo comparativo de productos
 

head-to-head shoot-out

— comparación directa; duelo cara a cara
 

editorial shoot-out

— prueba comparativa editorial; análisis comparativo de la redacción

Acción de disparar o salir despedido


 

shoot out of the blocks

— arrancar como un rayo; arrancar con brusquedad
 

shoot out of the tunnel

— salir disparado del túnel; salir volando del túnel
 

shoot out the lights

— apagar las luces a tiros; disparar contra las fuentes de luz

Sentido figurado o enfrentamiento agudo


 

parliamentary shoot-out

— acalorado debate parlamentario; agria disputa en el parlamento
 

press shoot-out

— duro enfrentamiento en la prensa; agudo intercambio de réplicas en los medios de comunicación