Traducción de shoddiness del inglés al español


Traducción de la palabra '

shoddiness

': mala calidad
Transcripción: [tʃɒdɪnəs]

Ejemplos

Calidad o ejecución


 

shoddiness

— mala calidad; chapuza
 

shoddiness of workmanship

— trabajo de mala calidad; mala ejecución de las obras
 

shoddiness in craftsmanship

— chapuza en la artesanía; descuido en la fabricación
 

blatant shoddiness

— descuido flagrante; evidente chapuza

Materiales, construcción o montaje


 

shoddiness of materials

— mala calidad de los materiales; uso de materiales malos
 

shoddiness in construction

— construcción de mala calidad; mala calidad de la construcción
 

shoddiness of assembly

— montaje de mala calidad; mal montaje
 

shoddiness of finish

— mal acabado; acabado descuidado

Reparación o mantenimiento


 

shoddiness of repair

— reparación de mala calidad; mala reparación
 

shoddiness in maintenance

— mantenimiento técnico inadecuado; mantenimiento de mala calidad
 

shoddiness in service

— mal servicio; mala atención al cliente

Textos escritos, informes o investigaciones


 

shoddiness in reporting

— descuido en el reportaje; mala preparación de los materiales
 

shoddiness of argument

— debilidad argumentativa; argumentación poco convincente
 

shoddiness in research

— baja calidad de la investigación; falta de rigor en la investigación
 

shoddiness of documentation

— mala documentación; documentación mal elaborada

Conducta, normas o prácticas corporativas


 

shoddiness of management

— mala dirección; gestión de mala calidad
 

corporate shoddiness

— chapuza corporativa; prácticas corporativas de mala calidad
 

shoddiness and neglect

— negligencia y descuido; descuido y abandono

Seguridad jurídica o riesgos


 

shoddiness of safety measures

— falta de fiabilidad de las medidas de seguridad; medidas de seguridad de mala calidad
 

shoddiness of compliance

— incumplimiento de las normas; cumplimiento insatisfactorio de los requisitos