Traducción de shimmer del inglés al español


Traducción de la palabra '

shimmer

': brillar, brillo, rielar, luz trémula
Transcripción: [ˈʃɪmər]

Ejemplos

Luz o brillo


 

soft shimmer

— merced suave
 

faint shimmer

— merced débil; merced apenas visible
 

golden shimmer

— merced dorada; resplandor dorado
 

silvery shimmer

— merced plateada; resplandor plateado
 

iridescent shimmer

— merced iridiscente; resplandor tornasolado
 

shimmering light

— luz trémula; luz tornasolada

Movimiento o acción


 

to shimmer

— rielar; tornasolar
 

shimmer in the moonlight

— rielar a la luz de la luna
 

shimmer across the water

— rielar sobre el agua; tornasolar en la superficie del agua
 

shimmer through the trees

— rielar entre los árboles; traslucirse entre las ramas
 

shimmer along the horizon

— rielar a lo largo del horizonte; tornasolar por el horizonte

Sentido figurado o emoción


 

a shimmer of hope

— una débil esperanza; un destello de esperanza
 

a shimmer of doubt

— una leve duda; un destello de duda
 

a shimmer of excitement

— un destello de emoción; una leve agitación
 

shimmer with pride

— rebosar de orgullo; brillar de orgullo

Combinaciones con adjetivos o sustantivos


 

shimmering surface

— superficie trémula; superficie tornasolada
 

shimmering veil

— velo trémulo; velo tornasolado
 

shimmering water

— agua trémula; agua tornasolada
 

shimmer effect

— efecto de merced; efecto de tornasol
 

pearl shimmer

— merced nacarada; brillo nacarado

Combinaciones fraseológicas o expresiones


 

shimmer and shine

— rielar y brillar; relucir
 

shimmer into view

— aparecer en una luz trémula; manifestarse
 

a shimmer of light

— un destello de luz; un resplandor de luz
 

let it shimmer

— que rielé; déjalo rielar