Traducción de shim del inglés al español


Traducción de la palabra '

shim

': calce
Transcripción: [ˈʃɪm]

Ejemplos

Calce mecánico, cuña


 

metal shim

— calce metálico; suplemento metálico
 

plastic shim

— calce de plástico; suplemento de plástico
 

thin shim

— calce fino; cuña fina
 

shim washer

— arandela de suplemento; arandela de calce
 

shim stock

— material de calce; material laminado de calce
 

shim pack

— juego de calces; juego de suplementos

Ajuste o alineación


 

insert a shim

— insertar un calce; poner un calce
 

add a shim

— añadir un calce; poner un calce adicional
 

shim for alignment

— calce para alineación; calce para ajustar la posición
 

shim thickness

— espesor del calce; espesor del suplemento
 

shim adjustment

— ajuste con calce; ajuste mediante calce

Piezas de automóvil y de máquina


 

valve shim

— arandela de ajuste de válvula; calce de ajuste de válvula
 

brake shim

— calce amortiguador de freno; calce insonorizante de freno
 

wheel shim

— suplemento de rueda; suplemento de buje
 

bearing shim

— calce de rodamiento; calce de ajuste de rodamiento
 

camshaft shim

— arandela de ajuste del árbol de levas

Construcción y carpintería


 

wooden shim

— calce de madera; cuña de madera
 

paper shim

— calce de papel
 

shim under door frame

— calce bajo el marco de la puerta; suplemento bajo el marco de la puerta
 

shim between tiles

— calce entre baldosas; calce nivelador entre baldosas

Capa de software o compatibilidad


 

shim layer

— capa de compatibilidad; capa intermedia de compatibilidad
 

compatibility shim

— calce de compatibilidad; módulo de calce de compatibilidad
 

shim library

— biblioteca de calces; biblioteca de compatibilidad
 

shim script

— script de calce; script de compatibilidad

Expresiones figuradas o coloquiales


 

shim the system

— engañar al sistema; burlar el sistema
 

shim up

— retocar; poner en orden
 

insert a paper shim

— poner un calce de papel; nivelar provisionalmente con papel