Traducción de shield del inglés al español


Traducción de la palabra '

shield

': escudo, proteger, blindaje, blindar, protección
Transcripción: [ʃiːld]

Artículo del diccionario

noun

  1. escudo m (escutcheon)
  2. blindaje m (screen)
  3. protección
  4. capa protectora
  5. placa
  6. pantalla protectora
  7. escudete
  8. careta
  9. sobaquera

verb

  1. blindar
  2. proteger
  3. escudar
  4. tapar

Ejemplos

Escudo físico, objeto o armamento histórico


 

metal shield

— escudo metálico
 

wooden shield

— escudo de madera
 

heater shield

— escudo de peto; escudo de plancha
 

round shield

— escudo redondo
 

shield wall

— muro de escudos; formación de escudos
 

shield bearer

— escudero; portador del escudo

Acción de proteger o cubrir


 

shield someone from harm

— proteger a alguien de un daño; resguardar a alguien de un daño
 

shield oneself from criticism

— protegerse de las críticas; defenderse de las críticas
 

shield the eyes from glare

— proteger los ojos del resplandor
 

shield a circuit from interference

— proteger un circuito de las interferencias

Blindaje técnico, científico o electromagnético


 

electromagnetic shielding

— blindaje electromagnético; protección contra interferencias electromagnéticas
 

shielded cable

— cable blindado; cable con blindaje
 

magnetic shield

— blindaje magnético; protección magnética
 

radiation shield

— blindaje radiológico; protección contra la radiación ionizante
 

shielding gas

— gas protector; gas de protección para soldadura

Acepciones jurídicas o metafóricas


 

shield law

— ley de protección de fuentes; ley de inviolabilidad de las fuentes
 

shield of secrecy

— manto de secreto; escudo de secreto
 

shield against criticism

— protección contra las críticas; cobertura frente a las críticas

Fenómenos naturales o geología


 

shield volcano

— volcán en escudo

Nombres propios


 

S.H.I.E.L.D.

— organización S.H.I.E.L.D. en los cómics de Marvel