Traducción de shear del inglés al español


Traducción de la palabra '

shear

': cortar, esquilar, trasquilar, cizallar, pelar
Transcripción: [ʃɪə]

Artículo del diccionario

noun

  1. cizallamiento m
  2. esquila f (shearing)

verb (sheared/shore, sheared/shorn)

  1. esquilar (shearing)
  2. cortar
  3. trasquilar
  4. cizallar
  5. pelar
  6. tundir
  7. rapar
  8. privar
  9. esquilar ovejas
  10. romperse por cizalla

Ejemplos

Esquila de animales, trabajo con lana


 

to shear sheep

— esquilar ovejas
 

to shear a sheep

— esquilar una oveja
 

shearing shed

— cobertizo de esquila; sala de esquila
 

shearing season

— temporada de esquila; período de esquila
 

shearer at work

— esquilador en plena faena; pastor esquilador en el trabajo

Corte, rotura o arranque por la fuerza


 

to shear off

— desprender; arrancar; cortar
 

the bolt sheared off

— el perno se partió; el perno se arrancó
 

to shear through

— cortar de lado a lado; seccionar
 

sheared edge

— borde cortado; borde desgarrado

Mecánica, ingeniería o resistencia al cizallamiento


 

shear force

— fuerza cortante; fuerza de cizallamiento
 

shear stress

— tensión cortante; tensión tangencial
 

shear strength

— resistencia al cizallamiento; resistencia a la cizalladura
 

shear modulus

— módulo de cizalladura; módulo elástico transversal
 

shear plane

— plano de cizallamiento; plano de tensión cortante
 

shear pin

— pasador de seguridad; pasador fusible

Geología, tectónica o deformaciones de las rocas


 

shear zone

— zona de cizallamiento; zona de deformación cortante
 

shear fault

— falla de cizallamiento; falla de desgarre
 

shear strain

— deformación cortante; deformación por cizallamiento
 

shear failure

— rotura por cizallamiento; fallo cortante

Hidrodinámica, reología o comportamiento de los fluidos


 

shear flow

— flujo cortante; corriente de cizallamiento
 

shear rate

— velocidad cortante; velocidad de deformación por cizallamiento
 

shear thinning

— adelgazamiento por cizallamiento; fluidificación reológica
 

shear thickening

— espesamiento por cizallamiento; engrosamiento reológico

Cuidado de plantas, corte del cabello o herramientas


 

to shear hedges

— podar setos; recortar arbustos
 

to shear hair

— cortar el pelo; recortar el pelo
 

shears for gardening

— tijeras de jardín; tijeras de podar
 

pair of shears

— par de tijeras; tijeras de jardín

Sentidos figurados, engaño o despojo


 

to shear someone

— desplumar a alguien; engañar a alguien; vaciarle los bolsillos
 

to be sheared

— ser desplumado; perder dinero por un engaño