Traducción de shake up del inglés al español


Traducción de la palabra '

shake up

': sacudir, agitar, conmocionar, reorganizar, estimular
Transcripción: [ˈʃeɪk ʌp]

Ejemplos

Sacudida física, agitación


 

shake up the bottle

— agitar la botella
 

shake up the box

— agitar la caja
 

shake up the jar

— agitar el tarro
 

shaking up the rug

— sacudir la alfombra
 

shake up the mixture

— mezclar la mezcla; agitar la mezcla

Conmoción, trastorno emocional o inquietud


 

be shaken up by the news

— quedar conmocionado por la noticia; estar alterado por la noticia
 

shake him up

— sacudirlo con fuerza; alterarlo
 

shook up after the accident

— quedar en estado de shock tras el accidente; estar conmocionado tras el accidente
 

shaking up emotionally

— conmoción emocional; sufrimiento

Reforma, reorganización o cambios radicales


 

shake up the company

— reorganizar la empresa; cambiar radicalmente la empresa
 

shake up the government

— reorganizar el gobierno; cambiar radicalmente el gobierno
 

shake up the team

— reorganizar el equipo; cambiar radicalmente el equipo
 

a shake-up at the firm

— una reorganización en la firma; una reestructuración en la empresa

Despertar, sacudida o impulso a la acción


 

shake someone out of complacency

— sacudir a alguien para sacarlo de su autocomplacencia; incitarlo a la acción
 

shaking up public opinion

— sacudida de la opinión pública; cambio de los ánimos sociales
 

shake up the status quo

— sacudir el orden establecido; alterar el statu quo

Modismos, expresiones o locuciones como sustantivos


 

give the company a shake-up

— reorganizar la empresa; llevar a cabo una reestructuración de la empresa
 

shake-up meeting

— reunión de reorganización; encuentro para la reestructuración
 

shake-up plan

— plan de reorganización; plan de reestructuración