Traducción de shadow-boxing del inglés al español


Traducción de la palabra '

shadow-boxing

': boxeo de sombra
Transcripción: [ˈʃædoʊ bɑːksɪŋ]

Ejemplos

Entrenamiento físico o combate con un rival imaginario


 

shadow-boxing session

— sesión de boxeo sin pareja; entrenamiento de golpes al aire
 

shadow-boxing drills

— ejercicios de boxeo a la sombra; práctica de combinaciones sin rival
 

daily shadow-boxing routine

— rutina diaria de ejercicios al aire; práctica regular de movimientos
 

shadow-boxing in front of the mirror

— práctica de golpes frente al espejo; entrenamiento técnico ante el espejo
 

shadow-boxing warm-up

— calentamiento con imitación de rival

Uso metafórico, preparación o imitación de una lucha


 

shadow-boxing with his doubts

— lucha figurada con las propias dudas; imitación de un enfrentamiento con las dudas
 

political shadow-boxing

— imitación política de lucha; debate político sin acciones reales
 

corporate shadow-boxing

— imitación corporativa de conflictos; lucha empresarial aparente sin pasos concretos
 

shadow-boxing at imagined threats

— lucha contra amenazas imaginarias; imitación de reacción ante peligros hipotéticos
 

shadow-boxing his fears

— imitación de la lucha contra los miedos; intento de ensayar la superación del miedo

Títulos artísticos o contexto en los medios


 

shadow-boxing scene

— escena en la que el personaje imita un combate; episodio con práctica de movimientos
 

shadow-boxing sequence

— fragmento con imitación de combate; montaje de entrenamiento al aire
 

shadow-boxing blues

— pieza musical sobre la lucha interior; blues sobre la lucha con la sombra
 

shadow-boxing motif

— recurso artístico que simboliza la lucha interior; imagen de la lucha simulada
 

shadow-boxing as a metaphor

— uso figurado de la imagen de la lucha simulada; símbolo de acciones preparatorias sin rival real

Uso como acción o participio en oraciones


 

shadow-boxing his way through the interview

— pasar la entrevista simulando preparación; ensayar formalmente las respuestas sin confianza sincera
 

shadow-boxing through negotiations

— negociar superficialmente; simular el proceso de negociación sin concesiones reales
 

shadow-boxing to relieve stress

— practicar golpes al aire para desahogarse
 

shadow-boxing while daydreaming

— práctica de movimientos mientras se fantasea
 

shadow-boxing before the fight

— calentamiento final antes del combate; práctica de táctica al aire