Traducción de shade del inglés al español


Traducción de la palabra '

shade

': sombra, tono, pantalla, matiz, persiana
Transcripción: [ʃeɪd]

Artículo del diccionario

noun

  1. sombra f (shadow)
  2. matiz m (colour, tint)
  3. sombreado m
  4. tonalidad f
  5. tono
  6. pantalla
  7. persiana
  8. visera
  9. pizca
  10. fantasma

verb

  1. sombrear (shadow)
  2. dar sombra
  3. matizar
  4. oscurecer
  5. oscurecerse
  6. tamizar
  7. entristecer
  8. proteger contra el sol
  9. poner una pantalla
  10. reducir progresivamente

Ejemplos

Sombra o lugar oscuro


 

in the shade

— a la sombra
 

sit in the shade

— sentarse a la sombra
 

take shade

— refugiarse en la sombra; esconderse en la sombra
 

under the shade of a tree

— bajo la sombra de un árbol
 

seek shade

— buscar sombra; buscar refugio del sol
 

in the shade of a building

— a la sombra de un edificio

Matiz o tono de color


 

shade of blue

— tono de azul; matiz de azul
 

a darker shade

— un tono más oscuro
 

a lighter shade

— un tono más claro
 

many shades of grey

— muchos tonos de gris; multitud de variantes de gris
 

subtle shades

— matices sutiles; tonos apenas perceptibles

Nuance o grado


 

a shade of meaning

— matiz de sentido; matiz de significado
 

a shade better

— un poco mejor; algo mejor
 

a shade less

— un poco menos; algo menos
 

a shade of doubt

— un matiz de duda; una ligera duda

Acción de dar sombra o tramar


 

to shade a drawing

— tramar un dibujo; hacer un sombreado
 

shade the windows

— dar sombra a las ventanas; cerrar las ventanas con cortinas
 

shade the seedlings

— dar sombra a los plantones; proteger las plantas jóvenes del sol directo
 

shade a seat

— dar sombra a un asiento; crear sombra sobre un lugar

Desprecio o sarcasmo, crítica


 

to throw shade

— lanzar una indirecta; expresar una crítica indirecta
 

throw a little shade

— soltar una pequeña indirecta; permitirse un comentario sarcástico
 

shady remark

— comentario mordaz; comentario dudoso