Traducción de seriocomic del inglés al español


Traducción de la palabra '

seriocomic

': tragicómico
Transcripción: [ˌsɪərɪoʊˈkɒmɪk]

Ejemplos

Descripción del género o de la obra


 

seriocomic novel

— novela tragicómica; novela de tono tragicómico
 

seriocomic film

— película tragicómica; película de clave tragicómica
 

seriocomic play

— obra teatral tragicómica
 

a seriocomic story

— una historia tragicómica; relato que combina lo serio y lo cómico

Descripción del tono o del estilo


 

seriocomic tone

— tono tragicómico; tono que combina seriedad y humor
 

seriocomic mood

— ambiente tragicómico; ambiente a la vez trágico y divertido
 

seriocomic style

— estilo tragicómico; estilo que equilibra drama y comedia

Descripción de personajes o de la interpretación


 

seriocomic character

— personaje tragicómico; personaje que combina seriedad y comicidad
 

seriocomic actor

— actor de papeles tragicómicos; artista de registro tragicómico
 

seriocomic delivery

— interpretación tragicómica; manera de interpretar que combina seriedad y humor

Descripción de situaciones o de acontecimientos


 

seriocomic situation

— situación tragicómica; situación a la vez trágica y divertida
 

seriocomic twist

— giro tragicómico; giro de los acontecimientos con tono de seriedad y comicidad
 

seriocomic misunderstanding

— malentendido tragicómico; malentendido con efecto tragicómico
 

seriocomic relief

— alivio tragicómico; alivio con un toque de humor en una situación seria

Expresiones críticas y coloquiales


 

to play something for the seriocomic effect

— buscar el efecto tragicómico; explotar el efecto de la combinación de lo serio y lo cómico
 

a seriocomic remark

— un comentario tragicómico; comentario a la vez serio y divertido
 

critics found it seriocomic

— los críticos lo consideraron tragicómico; los críticos señalaron la combinación de lo serio y lo cómico