Traducción de semiconsciousness del inglés al español


Traducción de la palabra '

semiconsciousness

': semiconciencia
Transcripción: [ˌsɛmɪˈkɒnʃəsnəs]

Ejemplos

Estado o traumatismo médico


 

brief semiconsciousness

— breve estado de semiconciencia; semiconciencia breve
 

a period of semiconsciousness

— un periodo de semiconciencia; un periodo de estado de semiconciencia
 

prolonged semiconsciousness

— estado prolongado de semiconciencia; semiconciencia prolongada
 

deep semiconsciousness

— estado profundo de semiconciencia; semiconciencia profunda
 

semiconsciousness after head injury

— estado de semiconciencia tras un traumatismo craneoencefálico; semiconciencia tras una lesión en la cabeza

Anestesia, medicamentos o intoxicación


 

drug-induced semiconsciousness

— semiconciencia inducida por medicamentos; estado de semiconciencia inducido por sustancias narcóticas
 

semiconsciousness under anesthesia

— estado de semiconciencia bajo anestesia; semiconciencia bajo anestesia general
 

alcohol-related semiconsciousness

— semiconciencia relacionada con el consumo de alcohol; estado de semiconciencia en la intoxicación etílica
 

sedative-related semiconsciousness

— semiconciencia inducida por sedantes; estado de semiconciencia durante la toma de sedantes

Acción, transición o recuperación de la conciencia


 

fall into semiconsciousness

— caer en un estado de semiconciencia; pasar a un estado de semiconciencia
 

slip into semiconsciousness

— sumirse en un estado de semiconciencia; deslizarse hacia la semiconciencia
 

emerge from semiconsciousness

— salir de un estado de semiconciencia; recobrar el conocimiento desde la semiconciencia
 

hover on the edge of semiconsciousness

— oscilar al borde de la semiconciencia; encontrarse al límite del estado de semiconciencia

Uso metafórico o descriptivo


 

a semiconsciousness of grief

— una semiconciencia de dolor; un sentimiento semiconsciente de dolor
 

exist in a fog of semiconsciousness

— existir en una niebla de semiconciencia; estar en una niebla de semiconciencia
 

semiconsciousness of the city at dawn

— semiconciencia de la ciudad al amanecer; despertar lento de la ciudad al amanecer
 

living in semiconsciousness

— vivir en la semiconciencia; existir en un estado de semiconciencia

Registros u observaciones médicas


 

patient presented with semiconsciousness on admission

— el paciente se presentó con semiconciencia al ingreso; se registró semiconciencia al ingreso
 

intermittent semiconsciousness observed

— se observó una semiconciencia intermitente; se registró una semiconciencia periódica
 

noted semiconsciousness during transport

— se anotó semiconciencia durante el traslado; se registró semiconciencia durante el transporte
 

continued semiconsciousness despite treatment

— semiconciencia persistente a pesar del tratamiento; la semiconciencia se mantuvo pese a la terapia